Traduction de "develop technology" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
It is therefore essential to develop technology to bring back samples of asteroids.
В этой связи необходимо разработать технологию возвращения образцов вещества астероидов.
Develop technology for fish raising in ponds, including pond management, feeding and increase fish species.
разработать технологию прудового рыбоводства, в том числе содержания прудов, производства кормов и расширения ассортимента продукции.
For some of these recently developed technologies, there is a need for adaptive research on their effective adaptation and application in developing countries.
В этой связи целесообразно провести адаптивное изучение некоторых из этих недавно разработанных технологий на предмет эффективного внедрения и применения в развивающихся странах.
21. Technology forecasting is understood as the systematic prediction of future performance characteristics and applications of familiar and yet to be developed technologies.
21. Под прогнозированием технологии понимается систематическое прогнозирование будущих технико-экономических параметров и областей применения известных и еще не разработанных технологий.
Referring to the GEF experience, she said that technology transfer is possible, but it is not an easy task, particularly for the transfer of recently developed technologies.
Ссылаясь на опыт ГЭФ, она отметила, что передача технологии - это выполнимая, но непростая задача, особенно в случае недавно разработанных технологий.
The international community should develop technologies and mechanisms to secure the reliability and integrity of sensitive data and tackle borderless cybercrime.
Международное сообщество должно разработать технологии и механизмы для обеспечения надежности и неприкосновенности конфиденциальных данных и взяться за решение проблемы не признающей границ киберпреступности.
Local innovation, development, transfer from outside and adoption of developed technologies require training for farmers and field educators.
102. Для стимулирования новаторской инициативы на местах, разработки, передачи извне и внедрения разработанных технологий необходима подготовка фермеров и лиц, занимающихся распространением знаний на местах.
They have developed technology to detect transactions that are related to child sexual abuse and exploitation, to either block them or alert the authorities.
Они разработали технологию выявления транзакций, связанных с сексуальным надругательством над детьми и с их сексуальной эксплуатацией, которая позволяет либо блокировать такие транзакции, либо уведомлять о них органы власти.
In addition to providing clear and objective test procedures and requirements that can be easily followed, the gtr also addresses recently developed technologies, such as CBS and ABS.
Помимо обеспечения четких и объективных методов испытания и требований, которые можно легко выполнять, эти гти также охватывают такие недавно разработанные технологии, как КТС и АБС.
These people have developed technologies we haven't even dreamed of yet.
Эти люди разработали технологии, о которых мы даже мечтать не смели.
I know that the Secretary developed technology to cross between universes and bring back Peter Bishop.
Я знаю, что министр разработал технологию, позволившую перейти между мирами и привести Питера Бишопа.
If I hadn't developed technology and tactics that could defeat them, I wouldn't be standing here today.
Если бы я не разработала технологию и тактику, которые способны их победить, сегодня меня бы здесь не было.
Such coordination was particularly important in an age of rapidly developing technology.
Такая координация особенно важна в век стремительно развивающихся технологий.
While phytoremediation is a promising developing technology, its effectiveness in Enewetak, a coral atoll environment, could not be reliably evaluated.
Но несмотря на то что фитосанитария представляет собой перспективную развивающуюся технологию, эффективность ее применения на Эниветоке, то есть
All nations have the right to use their resources, sharing them with others, as well as to develop technologies for their effective use and preservation.
Все народы имеют право употреблять свои ресурсы, разделяя их с другими, а также развивать технологии, нужные для их сохранения и эффективного использования.
It also increases the digital divide as rapidly developing technologies, such as the Internet, remain accessible to only a privileged few.
Она также приводит к усилению разрыва в компьютерной сфере, поскольку быстро развивающиеся технологии, такие, как Интернет, доступны лишь ограниченному кругу привилегированных субъектов.
Today we all face the challenges of our contemporary world which have been caused by rapidly developing technologies and negligent human activities.
Сегодня перед всеми нами стоят проблемы нашего современного мира, являющиеся результатом стремительно развивающихся технологий и безответственной деятельности человека.
24. This foreseen growth prospect for the nanotechnology market is however dependant on the many uncertainties and potential new risks attached to this developing technology.
24. Однако эта предполагаемая перспектива развития рынка нанотехнологий обусловлена многими неопределенностями и новыми потенциальными рисками, связанными с этой развивающейся технологией.
Recommendation 8 advises financial institutions to pay special attention to new or developing technologies that may favour anonymity and to take measures to prevent the use of such technologies in money-laundering schemes.
В рекомендации 8 финансовым учреждениям рекомендуется уделять особое внимание новым или развивающимся технологиям, которые могут способствовать анонимности, и принимать меры для предотвращения использования таких технологий в целях отмывания денег.
We are six years from the end of a momentous but troubled century; a century in which mankind has dramatically developed technology to prolong its life; it is also the century in which mankind has harnessed technology to annihilate life and civilization.
У нас осталось шесть лет до конца динамичного, но бурного столетия, - столетия, в котором человек ради продления своей жизни кардинально развивал технологию; но и в это же столетие человек покорил технологию, позволяющую истребить и жизнь и цивилизацию.
36. By designing and developing these innovative clean energy solutions, NORI will be contributing significantly to reducing the carbon footprint of the whole polymetallic nodule mining industry and will be developing technologies that other Authority contractors can also use.
36. Изыскивая и разрабатывая эти инновационные энергетически чистые решения, НОРИ будет существенным образом способствовать сокращению углеродного следа всей отрасли добычи полиметаллических конкреций и будет развивать технологии, которые могут использовать другие контракторы Органа.
Governments stressed the importance of adapting laws, policies and practices to the evolving challenges generated by fast-developing technology, and expressed the need for research, data and international cooperation forums in which common concerns could be addressed, experiences shared and solutions found.
Правительства подчеркивали важное значение приведения законов, политики и практики в соответствие с имеющимися вызовами, создаваемыми быстро развивающейся технологией, и выразили необходимость исследований, данных и форумов международного сотрудничества, на которых можно было бы рассматривать общие проблемы, обмениваться опытом и находить решения.
To this day, the North has been painstakingly developing technologies related to missile launchers.
По сей день Север кропотливо развивал технологии, связанные с ракетными установками.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test