data released - Traducción de Russe

With the data released in December 2010, this information at the smallest geographic levels was not available to assist the 2010 Census.

Наряду с данными, опубликованными в декабре 2010 года, эта информация по самым малым географическим единицам не могла быть использована в ходе переписи 2010 года по причине ее отсутствия.

According to data released by the Belarus Ministry of Labour and Social Security in 2004, over 20 per cent of women reported experiencing sexual abuse at least once.

Согласно данным, опубликованным белорусским министерством труда и социального обеспечения в 2004 году, свыше 20% женщин сообщали, что по крайней мере однажды они подвергались сексуальным надругательствам.

According to data released by the relevant Kosovo authorities, similar problems continued to be faced in the prosecutorial system, including in the Department for the Prosecution of Serious Crimes, the General Department and the Department for Minors.

Согласно данным, опубликованным соответствующими косовскими властями, похожие проблемы сохраняются в прокурорской системе, в том числе в Прокуратуре по тяжким преступлениям, Управлении по общим вопросам и Управлении по делам несовершеннолетних.

Updated statistical data released by the OECD Development Assistance Committee in February 1999 shows that since 1992, overall flows of ODA have fallen by more than 20 per cent in real terms.

Обновленные статистические данные, опубликованные Комитетом содействия развитию (КСР) ОЭСР в феврале 1999 года показывают, что с 1992 года общий объем ОПР снизился в реальном выражении более чем на 20 процентов.

According to data released by the United States Central Command in January 2013, remotely piloted aircraft by then accounted for 1 in 4 of all air weapon releases by the International Security Assistance Force (ISAF).

По данным, опубликованным Центральным командованием Соединенных Штатов в январе 2013 года, к тому времени на долю беспилотных летательных аппаратов приходился один из четырех всех боевых пусков с летательных аппаратов Международных сил содействия безопасности (МССБ).

According to the PHR report, based on data released by Soroka Hospital, compared to Jewish children, more Bedouin children approached the emergency rooms, were admitted to the hospital and the intensive care units, and died from diseases.

Согласно докладу ВПЧ, по данным, опубликованным больницей им. Сороки, дети бедуинов по сравнению с еврейскими детьми чаще обращаются в отделения неотложной помощи, поступают в больницу и в отделения реанимационной помощи и умирают от болезней.

31. On 23 August, it was reported that around 366,000 Palestinians, 44.7 percent of the workforce, were unemployed in the second quarter of 2002, according to data released the previous day by the Palestinian Central Bureau of Statistics.

31. 23 августа было сообщено, что, согласно данным, опубликованным накануне Палестинским центральным статистическим бюро, во втором квартале 2002 года число безработных палестинцев достигло примерно 366 000 человек, что составляет 44,7 процента от общей численности трудоспособного населения.

According to data released by the Japanese Science and Technology Agency, it has already stockpiled 1.6 tonnes of plutonium at home and 2.9 tonnes abroad and by the year 2010 will possess 50 tonnes - a quantity large enough to make more than 6,200 nuclear bombs.

Согласно данным, опубликованным Японским научно-техническим агентством, она уже накопила 1,6 тонны плутония в стране и 2,9 тонны - за границей, а к концу 2010 года она будет обладать 50 тоннами - количеством, достаточным для производства 6 200 ядерных бомб.

9. According to data released by the United Nations Conference on Trade and Development early in 2014, the Territory's 2013 inflow of foreign direct investment had increased by 40 per cent compared to 2012, reaching a total of $92 billion.

9. Согласно данным, опубликованным в начале 2014 года Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в 2013 году приток прямых иностранных инвестиций в территории увеличился на 40 процентов по сравнению с 2012 годом, составив в общей сложности 92 млрд. долл. США.