concerning work - Traducción de Russe

261. Taking account of the observations made by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, in its 1994 report, concerning work done by detainees within prisons for private businesses, the Committee endorses the recommendations addressed to the Government of Austria encouraging it to take measures to improve the level of remuneration and social welfare of such detainees.

261. Учитывая выводы Комитета экспертов по применению конвенций и рекомендаций МОТ, изложенные в его докладе за 1994 год, относительно работы, выполняемой заключенными в тюрьмах для частных предприятий, Комитет поддерживает рекомендации, направленные правительству Австрии, предлагая ему принять меры с целью повышения уровня оплаты труда и социальной защиты таких заключенных.

19. Taking account of the observations made by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, in its 1994 report, concerning work done by detainees within prisons for private businesses, the Committee endorses the recommendations addressed to the Government of Austria encouraging it to take measures to improve the level of remuneration and social welfare of such detainees.

19. Учитывая выводы Комитета экспертов по применению конвенций и рекомендаций МОТ, изложенные в его докладе за 1994 год, относительно работы, выполняемой заключенными в тюрьмах для частных предприятий, Комитет поддерживает рекомендации, направленные правительству Австрии, предлагая ему принять меры с целью повышения уровня оплаты труда и социальной защиты таких заключенных.

1. Ms. JURIĆ-MATEJČIĆ (Croatia) expressed support for the statements made at the previous meeting on behalf of the European Union by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, concerning work to be pursued in 2006 on the issue of mines other than anti-personnel mines, and in particular the idea of directing such work towards the negotiation of a new instrument on the issue.

1. Г-жа ЮРИЧМАТЕЙЧИЧ (Хорватия) высказывается в поддержку заявлений, сделанных на предыдущем заседании представительницей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, выступавшей от имени Европейского союза, относительно работы, предстоящей в 2006 году по вопросу о минах, отличных от противопехотных, и в особенности идеи о том, чтобы ориентировать эту работу на переговоры по новому инструменту, который урегулировал бы рассматриваемый вопрос.

Others concerned work at earlier, purely methodological stages.

Другие же касались работы на более ранних, сугубо методологических этапах.

163. New regulations concerning work in private homes were laid down in July 2002.

163. В июле 2002 года были введены новые нормативные положения, касающиеся работы в частных домах.

See also the responses to comments 17 and 18 and article 10 below concerning work on gender roles.

См. также ответы на замечания 17 и 18 и статью 10 ниже, касающиеся работы по вопросам гендерных ролей.

Pursuant to the Working Environment Act, there are also regulations concerning work with ionising radiation, cystostatica and narcotic gases.

В соответствии с Законом об условиях труда были также введены правила, касающиеся работы с ионизирующим излучением, цистостатикой и газами, применяемыми для наркоза.

Report on progress towards the revision of the European Agreement Concerning Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR)

Доклад о ходе пересмотра Европейского соглашения, касающегося работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки (ЕСТР)

Report of the Group of Experts on European Agreement Concerning Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) on its seventh session

Доклад Группы экспертов по Европейскому соглашению, касающемуся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки (ЕСТР), о работе ее

Report of the Group of Experts on European Agreement Concerning Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) on its ninth session

Доклад Группы экспертов по Европейскому соглашению, касающемуся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки (ЕСТР), о работе ее девятой сессии

Report of the Group of Experts on European Agreement Concerning Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) on its third session

Доклад о работе третьей сессии Группы экспертов по Европейскому соглашению, касающемуся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки (ЕСТР)

Report of the Group of Experts on European Agreement Concerning Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) on its second session

Доклад о работе второй сессии Группы экспертов по Европейскому соглашению, касающемуся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки (ЕСТР)