comprehensive analyses - Traducción de Russe

Several representatives stressed the urgent need for comprehensive analyses of the situation of female employees in the informal sector.

Ряд представителей указали на настоятельную необходимость комплексного анализа положения работников-женщин в неорганизованном секторе.

Comprehensively analysing economic developments in the region, especially progress towards establishing modern free-market economies (Economic Analysis Division);

● комплексный анализ динамики экономического развития в регионе, в особенности прогресса в деле создания современной рыночной экономики (Отдел экономического анализа);

She welcomed the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), which provided useful recommendations and comprehensive analyses of the Tribunals' budgets.

Оратор приветствует доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам (ККАБВ), в которых содержатся полезные рекомендации и комплексный анализ бюджетов трибуналов.

Training needs analyses: In 1995 comprehensive analyses on HRD and training needs were carried out in the Pacific and in southern Africa.

293. Анализ потребностей в подготовке кадров: в 1995 году проводился комплексный анализ потребностей в РЛР и подготовке кадров в регионе Тихого океана и южной части Африки.

One major challenge in adopting adequate legislative frameworks is carrying out comprehensive analyses of existing legislation to identify the gaps in substantive and procedural provisions.

Одной из основных проблем в установлении надлежащих законодательных рамок является проведение комплексного анализа действующего законодательства для выявления пробелов в материально-правовых и процессуальных положениях.

Within the UNDP Bosnia and Herzegovina the Srebrenica Regional Recovery Programme, has prepared the comprehensive analyses of socio-economic conditions of Returnee Female Headed Household for Srebrenica area and used that survey for Income generation projects

В рамках программы регионального восстановления в Сребренице Отделение ПРООН в Боснии и Герцеговине был проведен комплексный анализ социально-экономических условий женщин-репатриантов, возглавляющих домашние хозяйства в районе Сребреницы, результаты которого использовались в ходе осуществления проектов обеспечения доходов.

The international carbon market has created great expectations for the developing countries, and Panama is placing its hopes in this market to achieve financial flows directed towards alleviating the problem of extreme poverty and is comprehensively analysing the problem from the social, economic and cultural perspectives.

С международным углеводородным рынком связаны большие ожидания развивающихся стран, и Панама надеется, что с помощью этого рынка удастся направить финансовые потоки на облегчение остроты проблемы крайней нищеты и на комплексный анализ этой проблемы с социальной, экономической и культурной точек зрения.

In addition, the committee has available information on a number of comprehensive analyses of possible funding sources for activities related to chemicals and wastes that have been undertaken in recent years to identify additional funding for enhanced chemicals management, both within the chemicals and wastes conventions and most recently under the Strategic Approach to International Chemicals Management.

7. Кроме того, в распоряжении Комитета имеется информация о ряде примеров комплексного анализа возможных источников финансирования мероприятий, связанных с химическими веществами и отходами, которые были проведены в последние годы с целью выявления дополнительных источников финансирования для расширенного регулирования химических веществ в рамках конвенций как по химическим веществам, так и по отходам, а в самое последнее время - и в рамках Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.

The dominant conceptual framework remains that of agribusiness value chains: comprehensive analyses offer a rigorous base for the deployment of specialized services targeting the weaker links of the chain: agricultural mechanization, modern processing technologies, packaging of perishable products, as well as supporting initiatives to build human capital and raise total factor productivity: focused vocational training and skill development activities, and broad-based curriculum development programmes.

Доминирующей концептуальной основой остаются агропромышленные производственно-сбытовые цепи: комплексный анализ обеспечивает жесткую основу для развертывания специализированных услуг, ориентированных на более слабые звенья такой цепи: механизацию сельского хозяйства, современные технологии переработки, упаковку скоропортящихся продуктов, а также на поддержку инициатив по созданию человеческого капитала и повышению совокупной производительности факторов производства; целенаправленную профессионально-техническую подготовку и развитие навыков, а также разработку учебных программ на широкой основе.