Traduction de "claims asserted" à russe

Claims asserted

• претензии заявлены
• претензии утверждали

Exemples de traduction

претензии заявлены

The Red SeaMany claims assert losses arising from the disruption of operations in the Red Sea.
75. Во многих претензиях заявлены потери, вызванные нарушением перевозок в Красном море.

A few claims assert death (C3), loss of bank accounts (C5-BA), loss of stocks and other securities (C5-SOS), loss of financial support (C6-Support), mental pain and anguish arising from deprivation of all economic resources (C6-MPA), real property (C7), and other losses (CS-Other).
По нескольким претензиям заявлены потери в связи со смертью (С3), потерей средств на банковских счетах (С5-ВА), потерей акций и других ценных бумаг (С5-SOS), потерей финансовой поддержки (С6Support), душевным страданием и мучением в результате лишения средств к существованию (С6-МРА), недвижимым имуществом (С7) и прочие потери (СS-Other).

Some claims assert mental pain and anguish arising from forced hiding, hostage-taking or illegal detention (D1-MPA), death and support (D3), mental pain and anguish arising from death (D3-MPA), loss of bank accounts, stocks and other securities (D5), and mental pain and anguish arising from deprivation of all economic resources (D6-MPA).
По некоторым претензиям заявлены потери в связи с душевным страданием и мучением в результате необходимости скрываться, захвата в качестве заложника или незаконного удержания (D1-МРА), смерти или потери поддержи (D3), душевным страданием и мучением в результате смерти (D3-МРА), потери банковских счетов, акций и других ценных бумах (D5) и потери в связи с душевным страданием и мучением в результате лишения всех средств к существованию (D6-МРА).

претензии утверждали

The statement of claim asserts that the Ministry of Defence and Aviation called for the construction of the roads when it became "evident that the preparations for war would involve considerable congestion on certain roads in the eastern and northern regions".
В изложении претензии утверждается, что министерство обороны и авиации обратилось с просьбой построить эти дороги, когда стало "очевидным, что подготовка к войне будет связана со значительным скоплением транспорта на некоторых дорогах в восточном и северном регионах".