chapters include - Traducción de Russe

19. The chapter includes the following topics:

19. Глава включает следующие темы:

Each chapter includes a numbers of scenarios and readers can apply the knowledge and learning.

Каждая глава включает различные ситуации, и читатели могут проверять по ним свои знания и степень усвоения материала.

The new chapter includes a regulation on the promotion of technical cooperation and transfer of technology relating to the improvement of the energy efficiency of ships.

Новая глава включает положение о поощрении технического сотрудничества и передачи технологии, касающейся повышения энергоэффективности судов.

of migrants by sea In the version of the draft Protocol contained in document A/AC.254/4/Add.1/Rev.2, this chapter included only one article (article 7).

мигрантов по морюВ варианте проекта протокола, содержащемся в документе A/AC.254/4/Add.1/Rev.2, эта глава включает только одну статью (статья 7).

For example, chapters include the following topics: Legal Basis for the Use of Force; Law of War; Human Rights; Rules of Engagement; criminal, administrative, and intelligence law; and Combating Terrorism.

Например, главы включают следующие темы: юридические основы применения войск; право войны; права человека; Правила ведения боевых действий; уголовное, административное и разведывательное право; и борьба с терроризмом.

II. Smuggling of migrants by sea In the previous version of the draft Protocol (A/AC.254/4/Add.1/Rev.2), this chapter included only one article (article 7).

II. Контрабандный провоз мигрантов моремВ предыдущем варианте проекта протокола (A/AC.254/4/Add.1/Rev.2) эта глава включала только одну статью (статья 7).

The political developments reviewed in that Chapter include the convening of the Annapolis conference and the Israeli-Palestinian joint understanding reached at the conference, as well as the Paris international donors' conference and the resulting $7.4 billion in pledges.

Политические события, о которых говорится в данной главе, включают созыв Аннаполисской конференции и достижение на ней согласия между израильтянами и палестинцами, а также Парижскую международную конференцию доноров, на которой были объявлены взносы в размере 7,4 млрд. долл. США.

The chapter includes a discussion of article XX of the latter agreement, which explicitly recognizes that the need to safeguard essential public policy areas may, in certain situations, require exceptions to the Agreement's basic trade rules.

Эта глава включает в себя обсуждение главы XX последнего соглашения, в котором четко признается, что для защиты общественных интересов в некоторых областях и некоторых ситуациях необходимо делать исключения из предусмотренных в Соглашении основных правил торговли.

These priorities, as elaborated in the previous chapter, include reducing unmet need for contraceptive services, including among adolescents, improving maternal health services, addressing the issues of ageing and older persons, further promotion of gender equality and the inclusion of population dynamics into policies for sustainable development.

Эти приоритеты, подробно изложенные в предыдущей главе, включают сокращение неудовлетворенных потребностей в услугах контрацепции, в том числе среди подростков, улучшение охраны материнского здоровья, решение вопросов, связанных с процессом старения и людьми старшего возраста, дальнейшее содействие достижению гендерного равенства и учет демографической динамики в политике в области устойчивого развития.

19. These core chapters include: what is a framework; why a framework is needed for environment statistics; a description of the environment statistics domain; the objective, conceptual foundation and scope of the Framework; its relationship with the System of Environmental-Economic Accounts and other statistical frameworks and domains; the structure and components of the Framework; and the recommended core set of environment statistics.

19. Эти основные главы включают: определение базовых принципов; обоснование необходимости базовых принципов статистики окружающей среды; описание отрасли статистики окружающей среды; изложение цели, концептуальных основ и сферы охвата Базовых принципов; взаимосвязь Базовых принципов с Системой эколого-экономического учета и другими статистическими системами и отраслями; информацию о структуре и компонентах Базовых принципов; а также рекомендуемый набор базовых данных статистики окружающей среды.