Traduction de "certain points" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
There were also calls for clarification on certain points.
Также прозвучали просьбы уточнить определенные моменты.
population benchmark (population count given at a certain point in time);
а) базовая численность населения (численность населения на определенный момент времени);
That objective was thrown out of the window at a certain point in time by certain Powers.
В определенный момент времени определенные державы отвергли эту цель.
Moreover, it would have the more prominent duty of mediating conflicts up to a certain point.
Кроме того, одна из его наиболее важных функций будет состоять в посредничестве по конфликтам до определенного момента.
At a certain point in time, the party might be confronted with an unexpectedly large increase to ODS banks.
В определенный момент времени Сторона может столкнуться с неожиданно большим увеличением банков ОРВ.
At a certain point in time, the party might be confronted with an unexpectedly large increase in ozone-depleting substance banks.
В определенный момент времени Сторона может столкнуться с неожиданно большим увеличением банков озоноразрушающих веществ.
One tool to detect negative balances at a certain point in time would be maintenance of stockroom ledgers.
Одним из способов выявления отрицательных сальдо на определенный момент времени явилось бы ведение складских бухгалтерских книг.
At a certain point, however, the implementation of such activities can be perceived as more rehabilitative than peace-keeping.
Однако в определенный момент проведение таких мероприятий может рассматриваться в большей степени как восстановительная деятельность, чем деятельность по поддержанию мира.
At a certain point an arrest warrant was issued against the teacher, who asked the author for help in leaving the country.
В определенный момент был выдан ордер на арест учителя, который обратился к автору с просьбой помочь ему покинуть страну.
It is impossible to assess how much is being done (and being accomplished) relative to what is expected would be done / accomplished by a certain point in time.
Невозможно оценить, как много делается (и выполняется) относительно того, что ожидается сделать/выполнить к определенному моменту.
At a certain point, without anyone giving instructions,
В определенный момент, без каких-либо указаний,
Look, at a certain point, under certain pressures...
Посмотри, в определенный момент, под определенным давлением...
At a certain point, repetition diminishes pleasure.
В определенный момент повторение сводит удовольствие на нет.
Therefore, the author added, she had a right to promote certain points of view in relation to homosexuality.
Следовательно, добавляет автор, она имеет право отстаивать определенные точки зрения в отношении гомосексуальности.
If the difference between the maximum and the minimum noise levels at a certain point exceeds 2 dB (A), the test shall be repeated.
Если разница между максимальным и минимальным уровнем шума в определенной точке превышает 2 дБ (А), то испытание повторяется.
We cannot impose a certain point of view that takes into account only the political and economic circumstances of some developing countries.
Мы не можем навязывать определенную точку зрения, в которой учитываются только политические и экономические обстоятельства некоторых развивающихся стран.
However, the value of this for short-term monitoring can be limited by the fact that satellites pass a certain point of the Earth only at a particular time.
Однако ценность такого краткосрочного наблюдения может быть ограничена тем, что спутники проходят над определенной точкой земной поверхности лишь в какое-то конкретное время.
Whereas beyond a certain point, the law of diminishing returns means that a large amount of further expenditure is required to produce a significant improvement in ecosystem protection.
Однако после определенной точки, согласно закону о сокращении доходов, для значительного повышения эффективности охраны экосистем потребуются значительные дополнительные затраты.
Such groups include the Roma, persons with disabilities, those suffering from addictions, and, from a certain point of view, women, young persons, as well as elderly employees.
В число таких групп входят рома, инвалиды, лица, страдающие от пагубных пристрастий, и, с определенной точки зрения, женщины, молодежь, а также пожилые работники.
8.2.3.8.1 The cross section must be enlarged at certain points in long two-way tunnels to permit U-turns, at least for passenger cars (RP).
8.2.3.8.1 В длинных туннелях с движением в двух направлениях в определенных точках должны быть предусмотрены более широкие участки, позволяющие осуществлять разворот, по крайней мере легковым автомобилям (РП).
8.4.4.1. The cross section must be enlarged at certain points in long two-way tunnels to permit U-turns, at least for passenger cars (RP).
8.4.4.1 В длинных туннелях с движением в двух направлениях в определенных точках должны быть предусмотрены более широкие участки, позволяющие осуществлять разворот, по крайней мере для легковых автомобилей (РП).
At a certain point, this arbitration must conclude.
С определенной точки данное разбирательство должно быть закончено.
Although I fear I may have become overexcited at certain points.
Хотя я боюсь, возможно, стали перевозбуждения в определенных точках.
Once you reach a certain point, you got to go in, you're committed.
Как только ты достигнешь определенной точки, чтобы продолжить, жди подтверждения.
There are certain points in the body through which a person's life force flows.
На теле есть определенные точки чкрез которые проходит жизненная сила человека.
At certain points in its orbit, the singularity radiates temporal energy at a specific wavelength.
В определенных точках орбиты сингулярность выделяет темпоральную энергию определенной длины волн.
So what I told you was true... from a certain point of view.
Так что то, что я тебе сказал, было правдой... с определенной точки зрения.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test