Traduction de "certain point" à russe

Certain point

• определенное место
• определенная точка

Exemples de traduction

определенное место

The Commission regrets that the boundary lines found by it to follow from the Treaty provisions and international law which it is bound to apply may at certain points result in physical divisions within communities that may adversely affect the interests of the local inhabitants.
Комиссия сожалеет о том, что пограничные линии, которые, как она установила, соответствуют договорным положениям и международному праву, которые она обязана применять, могут в определенных местах привести к физическому делению общин и нанести ущерб интересам местного населения.

Light bulbs are removed from certain points in the hostel. Ah, good evening, Officer.
Решение простое - в определенных местах пансиона вывернули лампочки.

определенная точка

Therefore, the author added, she had a right to promote certain points of view in relation to homosexuality.
Следовательно, добавляет автор, она имеет право отстаивать определенные точки зрения в отношении гомосексуальности.

If the difference between the maximum and the minimum noise levels at a certain point exceeds 2 dB (A), the test shall be repeated.
Если разница между максимальным и минимальным уровнем шума в определенной точке превышает 2 дБ (А), то испытание повторяется.

We cannot impose a certain point of view that takes into account only the political and economic circumstances of some developing countries.
Мы не можем навязывать определенную точку зрения, в которой учитываются только политические и экономические обстоятельства некоторых развивающихся стран.

However, the value of this for short-term monitoring can be limited by the fact that satellites pass a certain point of the Earth only at a particular time.
Однако ценность такого краткосрочного наблюдения может быть ограничена тем, что спутники проходят над определенной точкой земной поверхности лишь в какое-то конкретное время.

Whereas beyond a certain point, the law of diminishing returns means that a large amount of further expenditure is required to produce a significant improvement in ecosystem protection.
Однако после определенной точки, согласно закону о сокращении доходов, для значительного повышения эффективности охраны экосистем потребуются значительные дополнительные затраты.

Such groups include the Roma, persons with disabilities, those suffering from addictions, and, from a certain point of view, women, young persons, as well as elderly employees.
В число таких групп входят рома, инвалиды, лица, страдающие от пагубных пристрастий, и, с определенной точки зрения, женщины, молодежь, а также пожилые работники.

8.2.3.8.1 The cross section must be enlarged at certain points in long two-way tunnels to permit U-turns, at least for passenger cars (RP).
8.2.3.8.1 В длинных туннелях с движением в двух направлениях в определенных точках должны быть предусмотрены более широкие участки, позволяющие осуществлять разворот, по крайней мере легковым автомобилям (РП).

8.4.4.1. The cross section must be enlarged at certain points in long two-way tunnels to permit U-turns, at least for passenger cars (RP).
8.4.4.1 В длинных туннелях с движением в двух направлениях в определенных точках должны быть предусмотрены более широкие участки, позволяющие осуществлять разворот, по крайней мере для легковых автомобилей (РП).

Beyond a certain point, there's no way back.
Начиная с определенной точки, возврат уже невозможен.

At a certain point, this arbitration must conclude.
С определенной точки данное разбирательство должно быть закончено.

What I said is true... from a certain point of view.
Я правду говорю, с определенной точки зрения.

Although I fear I may have become overexcited at certain points.
Хотя я боюсь, возможно, стали перевозбуждения в определенных точках.

Once you reach a certain point, you got to go in, you're committed.
Как только ты достигнешь определенной точки, чтобы продолжить, жди подтверждения.

There are certain points in the body through which a person's life force flows.
На теле есть определенные точки чкрез которые проходит жизненная сила человека.

At certain points in its orbit, the singularity radiates temporal energy at a specific wavelength.
В определенных точках орбиты сингулярность выделяет темпоральную энергию определенной длины волн.

So what I told you was true... from a certain point of view.
Так что то, что я тебе сказал, было правдой... с определенной точки зрения.

He keeps people down when they reach a certain point, and I'm pretty sure I'm at that point.
Он не дает людям расти, когда они достигают определенной точки, и думаю, я ее достиг.