been decided - Traducción de Russe

The following actions have been decided:

Было решено сделать следующее:

It has been decided that this will be the subject of a subsequent revision.

Было решено охватить его при последующем пересмотре.

It has been decided that the provisions of CEVNI are to be incorporated into RPNR.

Было решено включить положения ЕПСВВП в ПППР.

It has been decided that the sketches in CEVNI are to be incorporated into RPNR.

Было решено включить рисунки ЕПСВВП в ПППР.

It was agreed that the issue of reservations could not be settled until the contents of the Convention had been decided upon.

Было решено, что вопрос об оговорках нельзя решить до принятия решения относительно содержания конвенции.

Our first objective has been decided.

Наша первая цель была решена...

My new life has been decided

Моя новая жизнь была решена.

The pairings of the vulcanalia have been decided.

Спаринги Вулканалии были решены.

It has been decided, that for reasons of decorum,

Было решено, Что по соображениям приличия,

It's already been decided by the Church Council.

Это уже было решено на церковном совете.

They have their man. It's already been decided in Washington.

Все заранее было решено в Вашингтоне.

It's been decided that your work here is done.

Было решено, что ваша работа здесь закончена.

It has been decided he must endure the tests.

Было решено, что он должен пройти испытание.

It's been decided that you won't participate in the operation.

Было решено, что ты не будешь принимать участие в этой операции.

For this reason, it has been decided to relocate the Fijian battalion.

По этой причине было принято решение передислоцировать фиджийский батальон.

It had, regrettably, been decided to adopt the second option.

К сожалению, было принято решение в пользу второго варианта.

In Canada, a phasing-out of dicofol has been decided.

В Канаде принято решение о постепенном сокращении производства и применения дикофола.

In view of that situation, it has been decided not to pursue the helicopter option.

С учетом этого было принято решение отказаться от варианта использования вертолетов.

A maintenance strategy for UNECE meat standards had been decided.

Было принято решение по стратегии ведения стандартов ЕЭК ООН.

Therefore it has been decided that the NLD will not attend the National Convention.

Поэтому было принято решение о том, что НЛД не будет участвовать в Национальном собрании>>.

It had therefore been decided to make provision for a review of the situation.

Поэтому было принято решение предусмотреть повторное рассмотрение этой ситуации.

It has been decided to base all of the initial work on EDIFACT.

Было принято решение о том, что вся первоначальная работа будет осуществляться на основе ЭДИФАКТ.

It has been decided that the topic of the next meeting will be human rights.

Было принято решение, что темой следующего совещания станут права человека.

As a result, it had been decided that work should begin on a new law.

В итоге было принято решение начать работу над новым законом.

It's been decided we're going to move forward with plans for Goliath National Bank's new downtown headquarters.

Было принято решение двигаться дальше касательно планов по созданию в центре города новой штаб-квартиры Национального Банка Голиаф.

It's been decided that unless we can bring you back to sanity now, right now, permanent measures will be taken to ensure you can't hurt anyone ever again.

Было принято решение. Если мы сейчас не вернём тебе рассудок, будут приняты меры, которые оградят других от твоей жестокости.

So it's been decided that Sister Bernadette will not be returning to us for the meanwhile, but will go to Chichester as a house guest, while she considers her future with the Order.

Поэтому было принято решение, что сестра Бернадетта не вернётся сюда, а проведёт некоторое время в Чичестере в качестве гостя, пока она определяется насчёт своего будущего.

Pending an inquiry into some of the people who visit you, it's been decided -- by the Wing Supervisor, and others -- that your visits and phone calls will be suspended for a while.

Надзирателем, и не им одним, было принято решение, что на время расследования в отношении твоих посетителей, твои личные и телефонные контакты на некоторое время будут ограничены.

“It’s been decided that you should all go home and go into hiding with your families,” Harry told the waiting Muggle-born, who were dazzled by the light of the Patronuses and still cowering slightly. “Go abroad if you can.

— Принято решение: всем вам следует разойтись по домам и скрыться вместе с вашими семьями, — произнес Гарри, глядя на родившихся от маглов людей, ослепленных светом Патронусов и все еще поеживавшихся. — Если сумеете, уезжайте за границу.