Traduction de "be qualify" à russe

Be qualify

• быть квалифицированным
• квалифицирует

Exemples de traduction

быть квалифицированным

Training and retaining qualified teachers and staffing all schools with qualified teachers;
подготовка и удержание квалифицированных педагогов и укомплектование всех школ квалифицированными преподавателями;

Qualified personnel
Квалифицированный медицинский персонал

There was in average 3.0 qualified male candidates per professorship compared to 1.3 qualified female candidates.
В среднем на 1,3 квалифицированного соискателя-женщину приходилось 3,0 квалифицированных соискателя-мужчины.

The lack of qualified mediators
● Недостаток квалифицированных посредников

Lack of qualified teachers
Нехватка квалифицированных учителей

I want you to know I realize that what I'm saying... cannot be qualified as a confession.
Я хочу, чтобы вы знали, я вполне представляю, что то, что я говорю... не может быть квалифицировано, как признание.

You may offer positions of authority to those who qualify.
Можешь предложить квалифицированным высокие посты.

Mr. Weasley was a fully qualified wizard who worked in the Misuse of Muggle Artifacts Office at the Ministry of Magic, but he didn’t have any particular expertise in the matter of curses, as far as Harry knew.
Мистер Уизли был весьма квалифицированный волшебник. Он работал в Министерстве магии в Отделе по борьбе с противозаконным использованием изобретений маглов, но по части заклятий, насколько понимал Гарри, особым специалистом не был.

квалифицирует

qualifies as an act of aggression and not as aiding aggression.
, квалифицируется как акт агрессии, а не как пособничество агрессии.

If the treatment is qualified as emergency or obligatory curative care;
если лечение квалифицируется как неотложная или обязательная медицинская помощь;

The practice is qualified in this report as "incentives for assistance".
В настоящем докладе эта практика квалифицируется как <<стимулирование помощи>>.

It should be pointed out, however, that the rape of a minor or of a young child are categorized as qualifying and particularly qualifying circumstances, respectively, and in these cases the above-mentioned rule does not apply.
Следует однако отметить, что изнасилование несовершеннолетнего или малолетнего относится соответственно к квалифицирующим и особо квалифицирующим обстоятельствам, поэтому вышеуказанное правило в этом случае не применяется.

However, this basic provision is qualified in a number of ways:
Однако это основополагающее положение квалифицируется различным образом:

This means that utterances are only rarely qualified as criminal.
В результате только в очень редких случаях высказывания квалифицируются как преступления.

Rather, the State party qualifies the author's behaviour as bigamy.
Напротив, государство-член квалифицирует поведение автора как двоеженство.

It also qualifies all grave breaches as war crimes.
Кроме того, она квалифицирует все серьезные нарушения в качестве военных преступлений.

- Character of a judgement of the court - qualified as a national judgement?
- Характер решения суда - квалифицируется ли в качестве национального судебного решения?

"Incitement to genocide" is the term used to qualify any disagreement or opposition".
Любое проявление инакомыслия или несогласия квалифицируется как "подстрекательство к геноциду".