Traduction de "be intended" à russe

Be intended

• быть предназначенным
• предназначаться

Exemples de traduction

быть предназначенным

Seeds (intended for planting)
Семена (предназначенные для посадки)

Intended for selection work.
предназначенный для селекционной работы.

That is what the annex intended to do.
В этом и заключается предназначение статьи.

Buildings not intended to be rebuilt
H. Не предназначенные для восстановления здания

A. Intended for general distribution
A. Предназначенные для широкого распространения

.... tyres intended to be fitted on vehicles involved in motor sport competition and not intended for non-competitive on-road use.
"...шины, предназначенные для установки на транспортных средствах, используемых в автомобильных спортивных соревнованиях и не предназначенные для негоночного использования на дорогах".

a vehicle intended for the carriage of
1. транспортное средство, предназначенное для перевозки

Tanks intended for the carriage of residual
Специальные цистерны, предназначенные для перевозки

предназначаться

The system was intended:
Эта система предназначалась для:

It is also intended to be published.
Этот доклад предназначается также и для широкой публики.

DERIVED FROM, USED IN OR INTENDED FOR USE IN ILLICIT
ОБРАЗУЮТСЯ, ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ИЛИ ПРЕДНАЗНАЧАЮТСЯ ДЛЯ

FROM, USED IN OR INTENDED FOR USE IN ILLICIT DRUG
ИЛИ ПРЕДНАЗНАЧАЮТСЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В РАМКАХ НЕЗАКОННОГО

Those desires were intended for succeeding generations.
Эти мечты предназначались для последующих поколений.

DERIVED FROM, USED IN OR INTENDED FOR USE IN
ПРЕДНАЗНАЧАЮТСЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В РАМКАХ НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА

An unspecified proportion was intended for Bangladesh.
Неустановленная часть этого количества предназначалась для переправки в Бангладеш.

(b) Property, equipment or other instrumentalities used in or intended for use One delegation expressed concern about the inclusion of the words “or intended for use”.
b) собственности, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использованияОдна делегация выразила обеспокоенность включением слов "или предназначавшихся для использования".

The note was intended for an agent named Pardee.
Сообщение предназначалось для агента по имени Парди.

From their infancy, they have been intended for each other.
С раннего детства они предназначались друг для друга.

And for your information, Harry arrived this morning in the car you weren’t intending to fly!” “Harry?” said Mr. Weasley blankly. “Harry who?”
Так вот, к твоему сведению, сегодня утром к нам прилетел Гарри в том самом автомобиле, который для полетов не предназначался! — Гарри? — ничего не понимая, проговорил мистер Уизли. — Какой Гарри?