additional security - Traducción de Russe

The costs of additional security continue to soar.

Расходы, связанные с обеспечением дополнительной безопасности, продолжают расти.

A politically binding instrument such as a code of conduct would generate a certain degree of additional security in space.

Такой политически обязательный документ, как кодекс поведения, создал бы определенную степень дополнительной безопасности в космосе.

Joint patrols by SPLA and Southern Sudanese security services have provided some additional security in the area.

Дополнительную безопасность в районе обеспечивали совместные патрули НОАС и служб безопасности Южного Судана.

It is our strong belief that the possession of weapons of mass destruction in this age cannot provide any additional security to any country or region.

Мы глубоко убеждены в том, что обладание оружием массового уничтожения в наше время не может обеспечить дополнительную безопасность какой-либо стране или региону.

It is our steadfast belief that, in this era, nuclear weapons or any other weapons of mass destruction cannot provide additional security for any country.

Мы твердо верим в том, что в эту эпоху ядерное оружие и любые другие виды оружия массового уничтожения не могут обеспечить дополнительную безопасность для какой бы то ни было страны.

48. Finally it should be recommended that thongs should be fastened from the inside of the sheet, preferably using two rivets and an additional secured seam.

48. И наконец, следовало бы вынести рекомендацию о том, что ремни следует закреплять с внутренней стороны брезента, причем желательно с помощью двух заклепок и дополнительного безопасного шва.

The increased facilitation of a fully computerized system could bring considerable benefits to the trader community and the additional security would benefit both customs administrations and the guarantee chain.

Повышение эффективности полностью компьютеризированной системы может принести значительные выгоды сообществу трейдеров, а дополнительная безопасность пошла бы на пользу как таможенным администрациям, так и гарантийной цепи.

Nevertheless, with additional secured housing facilities in the UNOCA compound built over the past few months, the temporary relocation of staff ended at the beginning of March 2010.

Однако благодаря тому, что за последние несколько месяцев в комплексе ЮНОКА были построены дополнительные безопасные жилые объекты, в начале марта 2010 года временное перемещение персонала прекратилось.

The additional infantry battalions would serve as a reserve, which is critical to the provision of greater flexibility to deploy as needed to strengthen efforts to protect civilians and provide additional security.

Дополнительные пехотные батальоны использовались бы в качестве резерва, который крайне необходим для обеспечения большей гибкости в плане развертывания при необходимости поддержки усилий по защите гражданского населения и обеспечения дополнительной безопасности.

The Tribunal provides to the International Court of Justice, on a cost-reimbursable basis, additional security during hearings and public proceedings when required, and also assists the Court by facilitating videoconferencing services at its premises.

Трибунал на основе возмещения расходов обеспечивает для Международного Суда дополнительную безопасность во время слушаний и открытых разбирательств, а также оказывает содействие Суду, предоставляя услуги по организации видеоконференций в своих помещениях.

This station has been awarded the signal honour of providing additional security for the duration of the visit.

Этому участку оказано высокое доверие для нас честь заниматься обеспечением дополнительной безопасности на время их визита.

Relief from the payment or additional security of import or export duties and taxes

Освобождение от уплаты или дополнительного обеспечения ввозных или вывозных пошлин и сборов

Relief from the payment or and additional security of import or export duties and taxes

Освобождение от уплаты или и дополнительного обеспечения ввозных или вывозных пошлин и сборов

Such a rule could provide that the debtor would have to offer additional security or the secured creditor could treat such a deterioration of value as an event of default.

Такое правило может предусматривать, что должник будет вынужден предложить дополнительное обеспечение или же что обеспеченный кредитор может рассматривать такое уменьшение стоимости как событие неисполнения.

If the amount of the secured obligation were to be reduced by each payment made, lenders would be discouraged from making further advances unless they were granted additional security.

Если бы сумма обеспеченного обязательства сокращалась после каждой выплаты, ссудодатели не были бы заинтересованы в осуществлении дальнейших выплат без предоставления дополнительного обеспечения.

The usual non-mandatory rule is that the secured creditor may either apply cash proceeds to repayment of the secured obligation, or hold them in a separate account as additional security.

Обычно неимперативная норма предусматривает, что обеспеченный кредитор может либо использовать денежные поступления для погашения обеспеченного обязательства, либо держать их на отдельном счете в качестве дополнительного обеспечения.

ABC also maintains a bank account with Lender A and has granted Lender A a security right in the right to payment of funds credited to the bank account as additional security for the repayment of the loan.

Кроме того, у АВС имеется банковский счет у ссудодателя А, причем ссудодателю А предоставлено обеспечительное право в праве уплаты средств, зачисленных на этот банковский счет в качестве дополнительного обеспечения погашения ссуды.