added complexity - Traducción de Russe

In addition to the added complexity, the proposals did not yield significant changes in the end result.

Помимо дополнительной сложности эти предложения не приведут к каким-либо значительным изменениям с точки зрения конечного результата.

After the earthquake, extended responsibilities to protect added complexity to pre-existing programme arrangements for implementing MINUSTAH's human rights mandate

В период после землетрясения расширение обязанностей, связанных с обеспечением защиты, привело к возникновению дополнительных сложностей в осуществлении ранее принятых программных мероприятий, связанных с выполнением мандата МООНСГ в области прав человека

In particular, it took note that the submission of diverging safety and security data to each country en route might represent an added complexity for transport operators conducting TIR (or eTIR) transports.

В частности, она приняла к сведению тот факт, что представление каждой стране по маршруту перевозки различающихся данных о безопасности и надежности может создавать дополнительную сложность для перевозчиков, осуществляющих перевозки МДП (или еTIR).

62. Other delegations expressed their support for the existing procedures and raised specific concerns regarding the proposal, such as the possibility of adding complexity, duplicating work or weakening the level of scrutiny in the budget approval process.

62. Другие делегации заявили о своей поддержке существующих процедур и высказали конкретные нарекания по поводу сделанного предложения, указав, в частности, на вероятность привнесения дополнительной сложности, дублирования работы или ослабления степени пристальности, проявляемой в процессе утверждения бюджета.

95. The establishment of the Regional Aviation Safety Office for West Africa at UNMIL utilizing the Mission's existing resources has resulted in added complexities and volume of work to the Aviation Safety Unit with safety oversight of the air assets of UNMIL, UNOCI, UNIPSIL and UNOWA.

95. Создание Регионального отдела авиационной безопасности для Западной Африки в МООНЛ на основе использования существующих ресурсов Миссии принесло дополнительные сложности и увеличило объем работы для Группы безопасности полетов, которая стала осуществлять надзор за безопасностью авиационных активов МООНЛ, ОООНКИ, ОПООНМСЛ и ЮНОВА.

The increase in the square footage of leased space (see para. 496) as well as the added complexity of having to manage more locations with various lease conditions, gives a measure of the additional requirements indirectly resulting from the field operations, as shown in the following table:

Увеличение общей площади арендуемых помещений (см. пункт 496), а также дополнительные сложности, связанные с необходимостью обеспечивать эксплуатацию возросшего числа помещений, расположенных в разных местах и арендованных на разных условиях, обусловливают дополнительные потребности, которые косвенно связаны с операциями на местах, как это показано в следующей таблице:

The servicing requirements for the United Nations family take on added complexities, not only because of the number of active participants involved, but also the number of employing entities in the United Nations family which have separate administrations and decentralized practices (e.g., UNDP, UNEP, UNHCR and UNICEF), the dispersion of these entities and their staff around the world, and the differences in the nature and length of the service of the participants employed.

Удовлетворение потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций в обслуживании сопряжено с дополнительными сложностями, связанными не только с числом участвующих в Фонде сотрудников и количеством нанимающих организаций в системе Организации Объединенных Наций, которые имеют отдельную администрацию и деятельность которых децентрализована (например, ПРООН, ЮНЕП, УВКБ и ЮНИСЕФ), но и с тем, что эти организации и их персонал базируются в разных странах мира и что характер и сроки службы работающих участников различны.