Traduction de "actually controlled" à russe

Actually controlled

• фактически контролируется

Exemples de traduction

фактически контролируется

There is no reason why owners and charterers of fishing vessels and those who actually control the vessels, the masters, should not be held similarly responsible.
Нет оснований для того, чтобы владельцы и другие лица на рыболовецких судах, а также те, кто фактически контролирует суда -- капитаны, не несли аналогичной ответственности.

12. It followed from the nature of the projected plan of work that the Commission would be able to implement it only with the cooperation of Governments and local authorities that actually controlled the respective parts of the territory of the former Yugoslavia.
12. Из характера предполагаемого плана работы следует, что Комиссия сможет выполнить его лишь при содействии со стороны правительств и местных властей, которые фактически контролируют соответствующие части территории бывшей Югославии.

Since efficient identification of such customers or end users is extremely difficult, banks are required to pay special attention to understanding and discover the structure of such company's organization, to determine what are the real sources of funds and to identify end users or owners or individuals actually controlling the funds.
Поскольку эффективная идентификация таких клиентов или конечных пользователей является делом чрезвычайно трудным, банки должны уделять особое внимание распознаванию структуры таких компаний с целью определить их действительные источники средств и установить личность конечных пользователей или владельцев, либо отдельных лиц, фактически контролирующих эти средства.