a learning - Traducción de Russe

It sets out four pillars as the foundation for education: learning to live together, learning to know, learning to do and learning to be.

В качестве основы для образования там определены четыре фактора: обучение для жизни вместе, обучение знаниям, обучение навыкам и обучение жизни.

Distance learning, including e-learning;

d) дистанционное обучение, включая электронное обучение;

C7(e-learning): Enhancing capacities for e-learning in education, communication and learning tools, e-learning policies and strategies, digital content within learning and education, legal and institutional frameworks, multi-stakeholder partnerships and research and development in e-learning.

С7 (электронное обучение): Расширение возможностей электронного обучения в образовании, связь и инструменты обучения, политика и стратегии электронного обучения, цифровые информационные материалы для обучения и образования, юридическая и институциональная база, многосторонние партнерства и исследования и разработки в электронном обучении.

Learning by doing and doing better by learning

Обучение в ходе практической деятельности и совершенствование практической деятельности в процессе обучения

It's a learning process.

Это процесс обучения.

There's usually a learning curve.

Обычно есть путь обучения.

He has a learning disability.

- Не особо поддается обучению.

We'll call it a learning curve.

Мы называем это обучением.

There's like a learning curve, right?

Есть кривая обучения, да?

I have a learning disability.

У меня проблемы с обучением.

It's almost like a learning disability.

Это как у отстающих в обучении.

There's a learning curve to being a Grimm, remember?

Таковы правила обучения Гримма, помнишь?

Timmy, my oldest has a learning disability.

Тимми, мой младший оказался непригодным к обучению.

A learned detective might consider that a clue.

Обученный детектив расценивал бы это как зацепку.

In all the different republics of ancient Greece, to learn his military exercises was a necessary part of education imposed by the state upon every free citizen.

Во всех республиках Древней Греции обучение военным упражнениям было необходимой частью воспитания, предписанного государством всем свободным гражданам.

In the early ages both of the Greek and Roman republics, the other parts of education seem to have consisted in learning to read, write, and account according to the arithmetic of the times.

В ранние периоды существования греческих и Римской республик другие части образования состояли, по-видимому, в обучении чтению, письму и счету согласно правилам арифметики того времени.

But this long history of learning how to not fool ourselves—of having utter scientific integrity—is, I’m sorry to say, something that we haven’t specifically included in any particular course that I know of.

Должен, однако, с сожалением сказать, что долгую историю обучения тому, как не обманывать себя, историю поисков полной научной честности, мы ни в один из известных мне учебных курсов не включаем.

In country labour, on the contrary, the labourer, while he is employed about the easier, learns the more difficult parts of his business, and his own labour maintains him through all the different stages of his employment.

В деревне, напротив, работник занимается сперва более легкими работами, постепенно приучаясь к более трудным, причем его труд дает ему пропитание на всех ступенях его обучения.

The work which he learns to perform, it must be expected, over and above the usual wages of common labour, will replace to him the whole expense of his education, with at least the ordinary profits of an equally valuable capital.

Следует ожидать, что труд, которому он обучается, возместит ему, сверх обычной заработной платы за простой труд, все расходы, затраченные на, обучение, с обычной по меньшей мере прибылью на капитал, равный этой сумме расходов.

The five following are the principal circumstances which, so far as I have been able to observe, make up for a small pecuniary gain in some employments, and counterbalance a great one in others: first, the agreeableness or disagreeableness of the employments themselves; secondly, the easiness and cheapness, or the difficulty and expense of learning them; thirdly, the constancy or inconstancy of employment in them; fourthly, the small or great trust which must be reposed in those who exercise them; and, fifthly, the probability or improbability of success in them.

Пять следующих главных условий, насколько я мог наблюдать, компенсируют малый денежный заработок в одних занятиях и уравновешивают больший заработок в других: 1) приятность или неприятность самих занятий, 2) легкость и дешевизна или трудность и дороговизна обучения им, 3) постоянство или непостоянство занятий, 4) большее или меньшее доверие, оказываемое тем лицам, которые занимаются ими, и 5) вероятность или невероятность успеха в них.

learning organization

обучающаяся организация

Computer learning software

Компьютерные обучающие программы

Learning Managers Forum

Форум для руководителей обучающих структур

4. Creating the culture of a learning organization

4. Создание культуры <<обучающейся организации>>

Degree to which people are learning and adapting

Степень, в которой люди обучаются и адаптируются

In this sense, the modern economy is a learning economy.

В этом смысле современная экономика - обучающаяся экономика.

B. Target groups: "Who learns?" "Who teaches?"

В. Целевые группы: "Кто учится?", "Кто обучает?"

These centres are thus the building blocks or the nodal points for the transformation to a learning society that is a network of intelligent, learning communities.

Таким образом эти центры являются теми структурными элементами или узловыми звеньями формирования обучающегося общества, которое представляет собой сеть просвещенных обучающихся общин.

10. The national learning evaluation system

10. Национальная система оценки знаний обучающихся

We call it a learning account.

Мы называем его обучающим докладом.

Well, it's not an inquisition. It's just a learning tool. For the medical staff.

Это всего лишь обучающее пособие для медиков.

I mean, it's even gonna be a learning experience for Adrian and me.

Всмысле, это даже будет обучающий опыт для нас с Эдриан.

Look, even when Penny and I started living together, there was a-a learning curve.

Послушай, даже, когда я и Пенни стали жить вместе, нам пришлось столкнуться с обучающей кривой.

So that's why you have to be very particular about who you decide to have sex with, because it's a learning experience.

Так что поэтому ты должна быть очень осторожной, выбирая того, с кем ты решаешься заняться сексом, потому что это обучающий опыт.

"And did you learn science and all that, with your professor over there?" asked the black-haired passenger.

– А что вы, князь, и наукам там обучались, у профессора-то? – спросил вдруг черномазый.

As a sophomore he begins to have slight twinges of doubt about what he is learning.

Уже на втором курсе у него появляются некоторые сомнения в том, чему его обучают.

They are taught what their parents or guardians judge it necessary or useful for them to learn, and they are taught nothing else.

Их обучают тому, что родители или опекуны считают нужным или полезным для них изучить, и ничему иному их не учат.

I learned the Dark Arts from him, and I know spells of such power that you, pathetic little boy, can never hope to compete—

Он обучал меня Темным искусствам, и мне ведомы заклятия такой мощи, что ты, жалкий мальчишка, никогда не сможешь со мной потягаться…

"At all events," put in the general, not listening to the news about the letter, "at all events, you must have learned SOMETHING, and your malady would not prevent your undertaking some easy work, in one of the departments, for instance?

– По крайней мере, – перебил генерал, не расслышав о письме, – вы чему-нибудь обучались, и ваша болезнь не помешает вам занять какое-нибудь, например, нетрудное место, в какой-нибудь службе?