Traduction de "throw" à italien

Throw

verbe

• gettare
• buttare
• lanciare
• tirare
• gettarsi
• scagliare
• buttarsi
• proiettare
• abbattere
• slanciarsi
• atterrare
• disarcionare
• sbalzare
• tornire

Exemples de traduction

gettare verbe

Throw that big-head down!
Gettare il bastardo.

Before throwing them
"per farli gettare"

Throw in the towel.
Di gettare la spugna.

- Throwing in the towel.
Gettare la spugna.

Don't throw me.
Non gettare me.

Don't throw rocks.
Non gettare le pietre.

Throw the axe!
Gettare la scure!

getto nom

- I'm throwing them out!
- Adesso li getto via!

I'm gonna throw it off the balcony.
La getto dal balcone.

Throwing myself to the wind.
- Mi getto nel vento.

I throw them away.
Le getto via.

I'm throwing in the towel.
Getto la spugna.

- Look, I'll throw down this gun!
- Ecco, getto quest'arma!

I'll throw you the keys.
Ti getto le chiavi!

Throwing stuff, dude.
Getto via cose, amico.

I'm throwing it away.
Dammi. La getto.

Throw the key away?
- Getto via la chiave?

tiro nom

- One more throw.
- Un altro tiro.

--Nice throw, numbnuts.
Bel tiro, idiota.

I throw balls far.
Tiro palle lontano.

Nice throw, brother.
Bel tiro, fratello.

Good throw, son.
Bel tiro, figliolo.

And a reverse throw.
Un tiro rovescio

Here's the throw.
Ecco il tiro.

Good throw, Father.
Bel tiro, padre.

Good throw, Jon!
- Bel tiro, Jon!

- Hammer throw. - Definitely.
- Tiro al martello.

buttare verbe

throw it all away.
buttare tutto via.

Throws it away.
Soldi da buttare.

You'd throw him away?
Lo vuoi buttare?

Uh, save, throw, charity.
Salvare, buttare, beneficienza.

Yeah. Stop throwing shit.
Basta buttare merda.

Why throw that away?
- Perché buttare tutto?

Don't throw that out!
Non lo buttare.

Throw things away?
Buttare via le cose?

lanciare verbe

Back to throw.
Arretra per lanciare.

- Can I throw rocks?
- Posso lanciare sassi?

No throwing sand!
Non lanciare la sabbia!

- Throw you the ball?
- La devo lanciare?

Why throw a tantrum?
Perché lanciare maledizioni?

- Let me throw it.
- Mi faccia lanciare.

I want throwing eggs!
Voglio lanciare uova!

lancio nom

And he shouted, "Throw it! Throw into the fire!
Mi grido': 'Lancia, lancia!

- Good throw, Deeds!
- Ottimo lancio, Deeds!

The pitcher throws.
Il lanciatore lancia.

-Nice throw, Hightower.
- Bel lancio, Hightower.

Shoe-throwing things.
lancio della scarpa.

He's throwing curve balls, he's throwing sliders.
Lancia palle curve, lancia slider.

- Ah. Good throw, good throw.
- Ah, buon lancio, buon lancio.

Throw the hay at him. Throw the hay.
Lancia il fieno, lancia il fieno!

tirare verbe

Throwing the first punch?
Tirare il primo pugno?

THROW ROCKS AT WINDOWS?
Tirare sassi alle finestre?

Teach you to throw.
Ti insegno a tirare.

So, throw more punches?
- Quindi, tirare piu' pugni?

I can still throw!
Posso ancora tirare!

Just don't throw hooks.
Non tirare solo ganci.

I can throw closer.
Posso tirare piu vicino.

Kingman. Back to throw.
Kingman indietreggia per tirare.

gettarsi verbe

To fall. To throw, as in wrestling.
Gettarsi nella lotta.

One has to throw oneself into life, not just shuffle.
Bisogna gettarsi a capofitto nella vita. Non trascinarcisi.

Dorothy was so close to throwing herself off that cliff.
Dorothy era ad un passo dal gettarsi da quella scogliera.

He told her to throw herself out.
Le disse di gettarsi fuori.

He'd have to have been throwing himself around some.
Avrebbe dovuto gettarsi contro qualcosa.

What the hell would you throw yourself out a window for?
Per che diavolo gettarsi dalla finestra?

Women have been known to throw on intoxicating perfumes.
Le donne sono conosciute per gettarsi addosso profumi intossicanti.

Thinking of throwing yourself in?
Pensava di gettarsi?

- One of them was a throwing thing.
- Una era gettarsi le cose.

How could she throw herself into my arms?
Come avrebbe potuto gettarsi tra le mie braccia?

scagliare verbe

If your slate is clean then you can throw stones
Se sei senza peccato puoi scagliare pietre

I'd love to throw some bodies at the enemy.
Sarà divertente scagliare carcasse contro il nemico.

I'm in no position to throw the first stone.
Non sarò io a scagliare la prima pietra.

"A" really likes throwing cars at people.
Ad A piace un sacco scagliare le macchine contro la gente.

You in a position to throw stones on that account, Mr. Bohannon?
Potete forse scagliare la prima pietra, signor Bohannon?

(sing) If your slate is clean then you can throw stones (sing)
Se tu non hai peccato puoi scagliare pietre

♪ You can throw your words sharper than a knife ♪
# Puoi scagliare parole # # Affilate come lame #

Don't throw stones, Tanya.
Non scagliare la prima pietra, Tanya.

buttarsi verbe

Begged her not to throw herself at that psycho.
L'avevo supplicata di non buttarsi su quello psicopatico.

They are capable of throwing themselves in the river.
Non hai capito che sono capaci di buttarsi nel fiume?

– Manuela wanted to throw herself down
- Manuela voleva buttarsi di sotto!

He made her throw herself into a fire, Rainer!
- L'ha costretta a buttarsi nel fuoco, Rainer!

Throwing yourself out of windows isn't good for the brain.
Buttarsi dalle finestre... non fa molto bene al cervello.

Susie tried to throw herself off the terrace.
Susie ha tentato di buttarsi dal terrazzo.

Throwing yourself into recent affairs with such brio.
Buttarsi negli affari recenti con tanto brio.

So he threatened to throw himself off the Empire State Building.
Quindi ha minacciato di buttarsi dall'Empire State Building.

Throw yourself into the work.
- Buttarsi sul lavoro.

Our receptionist wanted to throw himself off the roof.
Il nostro receptionist voleva buttarsi dal tetto.

proiettare verbe

Can you throw your voice just anywhere?
[VI] Può proiettare la sua voce ovunque?

The problem is, it can't be throwing a shadow unless...
Il problema è: non potrebbe proiettare un'ombra a meno che...

buttata nom

Throw them away?
Li buttate via?

Don't throw anything away.
Non buttate nulla.

Throwing it around.
Buttati al vento.

Throw something, damn it.
Buttate qualcosa, accidenti!

Everything! Throw out everything!
Buttate tutto giù!

- What did you throw?
- Che hai buttato?

- Did he throw it?
- L'ha buttato?

Throw down your guns!
Buttate le pistole!

Throw everything out.
- Buttate via tutto.

abbattere verbe

Except for cutting down a perfectly healthy tree and throwing it away two weeks later.
Fatta eccezione per abbattere un albero perfettamente sano e gettarlo via due settimane dopo.

Don't let it throw you, buddy.
- Non farti abbattere, amico.

Don't let it throw you, honey.
Non lasciarti abbattere, tesoro.

The only thing that will bring down... I will be the fist I will throw against you.
L'unica cosa che ti abbatterà sarà il pugno che io scaglierò contro di te.

I bet your father spent... the first year of your life throwing rocks at the stork.
Credo che suo padre... volesse abbattere la cicogna.

Well, don't throw your tail up.
Non farti abbattere.

Hey, don't let that traitor throw you.
Ehi, non fatevi abbattere da quel traditore.

atterrare verbe

And nothing seems to move this over-sized corpse, Sid, as Zombie Man throws everything but the kitchen sink at Frankenstein.
E nulla sembra in grado di poter spostare questo corpo cosi' massiccio, Sid, lo Zombie sta ormai provando di tutto per atterrare Frankenstein.

disarcionare verbe

He could throw Rajiv and ruin the wedding.
Potrebbe disarcionare Rajiv e rovinare le nozze.