Traduction de "opening" à italien

Opening

nom

• apertura
• inaugurazione
• inizio
• luce
• varco
• esordio
• orifizio
• buco
• opportunità
• pertugio
• orificio

Exemples de traduction

apertura nom

There's an opening!
C'è un'apertura!

The grand opening.
L'apertura solenne.

One opening, check.
Un'apertura, controlla.

Block the opening!
Bloccate l'apertura!

For the opening.
Per l'apertura.

Soft opening, grand opening.
Apertura di prova, apertura ufficiale.

Opening the iris.
Apertura dell'iride.

inaugurazione nom

Sean's opening.
L'inaugurazione di Sean...

He's coming to my opening.
Verrà all'inaugurazione.

It's opening night.
È l'inaugurazione.

There was an opening.
C'era un'inaugurazione.

- lt's the opening.
- E' l'inaugurazione.

Yes, at the opening.
Sì, all'inaugurazione.

We're opening tonight.
L'inaugurazione è stasera.

It was a brilliant opening.
Un'inaugurazione splendida.

Well, an opening.
Beh, un'inaugurazione.

- When is the opening?
- Quand'è l'inaugurazione?

iniziale adjectif

This was the opening shot.
Questa era la scena iniziale.

Ron, your opening statement.
Ron, la tua dichiarazione iniziale.

The opening bet was 500,000,
La scommessa iniziale era 500.000.

With my opening argument?
- La mia arringa iniziale?

We're ready for opening remarks.
Sentiamo le osservazioni iniziali.

Your opening chapter there...
Il suo capitolo iniziale è...

Okay, opening positions everybody.
- Tutti alle posizioni iniziali.

This is opening arguments. He's right.
- Sono le dichiarazioni iniziali.

Any opening comments?
Ci sono commenti iniziali?

Nobody interrupts an opening speech.
Nessuno interrompe un'arringa iniziale.

inaugurale adjectif

Opening night jam for Lola Scott!
SERATA INAUGURALE D'IMPROVVISAZIONE a Lola Scott!

Opening day at Candlestick Park, 1996.
Bobby, sei grande! E' la giornata inaugurale...

This is opening day here.
E' la giornata inaugurale.

It's my son. I want to take him to opening day.
Volevo portare miofiglio alla partita inaugurale.

You have an opening speech to give.
Deve fare il discorso inaugurale.

Congratulations on the opening ceremonies.
Congratulazioni per la cerimonia inaugurale.

O.K. Come on. It's the opening game.
Ragazzi, è la partita inaugurale.

Meanwhile in this open race-
Nel frattempo, in questa gara inaugurale...

So, how was opening night jam?
Com'è andata la serata inaugurale?

Opening day's tomorrow. We're all psyched. This is different.
Domani è la giornata inaugurale.

inizio nom

It is ? N open .
Inizia ad aprirsi!

Yeah, for openers.
Sì, come inizio.

Will open procedure.
Inizio ad aprire la procedura.

The opening was good.
L'inizio è buono.

This opening will kill you.
L'inizio Ie piacerà.

. Open your mouth.
- Inizia a parlare.

You've left an opening.
Un inizio interessante.

Good opening pace. Right.
- L'inizio promette bene.

Wow. Great opener, man.
Ottimo inizio, amico.

luce nom

The window is open!
La luce che irrompe

Who wants open or sun?
Chi vuole la luce?

Everything's out in the open.
Tutto alla luce del sole!

There's an opening up ahead.
C'è una luce là davanti.

Broke this thing open, actually.
Ha portato alla luce tante cose.

Out in the open?
Alla luce del giorno.

Right out in the open.
Proprio alla luce del sole.

Light on, Eyes open!
Accendi la luce e apri gli occhi!

- Nothing's out in the open. - Like what?
- Niente alla luce del sole.

varco nom

Open the rift.
Aprite il Varco.

The window's open.
Il varco è aperto.

Hit that opening!
Colpite quel varco!

Open a breach!
Apri un varco!

Captain, the gate's open.
- Capitano, varco aperto.

They open the door.
Aprono un varco.

Look, get open down low.
Apriti un varco.

esordio nom

I'm looking for an opening.
Sto cercando un'esordio.

I will, I'm just working on my opening line.
Lo faro', sto soltanto lavorando alla mia frase di esordio.

We have to do it opening night.
Dobbiamo farlo la sera dell'esordio.

Bobcats' season opener is tonight.
Stasera c'e' l'esordio stagionale dei Bobcats.

Big opening, baby. $18.6 million!
Grande esordio, bello! 18 milioni e 600 mila dollari!

Opening night at La Scala is all naked backs!
Nelle notti di esordio alla Scala tutte sono a spalle nude!

HOW DID YOUR OPENING NIGHT GO?
Come è stata la notte dell'esordio?

For your first opening.
Per il tuo esordio.

I really enjoyed your opening message to me. - Oh, thanks.
Mi è piaciuto un sacco il tuo messaggio di esordio.

Yeah, you should use that as an opener when you introduce yourself.
Dovresti usarlo come esordio quando ti presenti.

orifizio nom

What about open orifices?
E gli orifizi aperti invece?

In fact, nothing can penetrate the vaginal opening, because it's closed.
Per l'esattezza, Nulla puo' entrare nell'orifizio vaginale, perche' e'... Chiuso.

Urethral opening counts, Asap.
Vale anche l'orifizio uretrale, Asap.

Look, open your ears, or your tentacles, or whatever orifice it is you listen with!
Apri le orecchie, o qualunque orifizio ti serva per ascoltare.

Eight toes to one foot, no anal opening... retarded, blind.
Otto dita su un piede, senza orifizio anale, ritardati, ciechi.

How did they get there if they didn't fall from an open orifice?
Come ci sono arrivate fin qui, se non da un orifizio aperto?

He pushes a tentacle into an opening near the female's mouth and ejaculates.
Spinge un tentacolo verso un orifizio accanto alla bocca della femmina ed eiacula.

The man is too well endowed for the opening he has chosen.
E quello di cui parla è troppo dotato per l'orifizio prescelto.

The one about to reduce the openings
"il boia, per stringere gli orifizi"

buco nom

The hole's opening.
Il buco si sta aprendo.

I'm gonna open this hole.
Apro questo buco.

We need this hole opened up.
Casey! Dobbiamo aprire il buco.

Now, look, I have an opening.
Ascolta, ho un buco.

It'll open a huge crater.
Aprirà un grosso buco.

I've got an opening at 5.
Ho un buco alle cinque.

Make an opening.
Trovi un buco.

The hole is in the open.
Il buco è allo scoperto.

Big bag, small opening.
Pacco grande, buco piccolo.

I have an opening.
Ho un buco libero.

opportunità nom

Windows opened up.
Abbiamo avuto delle opportunità.

our grand opening.
nostra grande opportunità.

This opening is an opportunity...
Questo posto... rappresenta un'opportunita'...

Make it count. You see an opening,
Vedi un'opportunita', la cogli...

I think I have an opening.
Penso di avere un'opportunita'.

The minute I see an opening, okay?
Appena avro' l'opportunita', ok?

You call that an opening?
Questa tu la chiami opportunita'?

I was giving you an opening.
Ti stavo dando un'opportunità.

New opportunities are opening up.
Si stanno aprendo nuove opportunità.

pertugio nom

l poked into the place a ways, encountered a little open patch as big as a bedroom, all hung around with vines, and found a man lying there asleep. And, byjings, it was my old Jim.
trovando un pertugio in una zona aperta della dimensione di una stanza con tutti vitigni appesi intorno trovando un uomo addormentato e accidenti, era proprio il mio vecchio Jim.