Exemples de traduction
They're all awful, awful children.
Sono dei ragazzi terribili, terribili.
And it's been awful really awful.
Ed è stato terribile, davvero terribile.
It's awful, I understand... It's awful.
è terribile, mi rendo conto... è terribile.
My awful, awful sins!
I miei terribili... terribili peccati.
It was awful. Something awful... ...tragic happened.
- E' stato terribile, una cosa... terribile.
- What's awful?
- Cos'e' terribile?
You've had an awful, awful day.
Hai avuto una terribile, terribile giornata.
This was an awful, awful, awful, awful, awful idea!
Questa e' stata un'orribile, orribile, orribile, orribile, orribile idea!
Great photographer, awful, awful human being.
Ottimo fotografo, orribile, orribile essere umano.
It's awful. It's so awful.
E' orribile... e' davvero orribile.
Yeah, awful... Dreadfully awful.
Gia', orribili... terribilmente orribili.
You awful, awful people.
Siete... persone orribili, orribili.
That was awful. Really awful.
È stato orribile, veramente orribile.
Awful, awful, awful story, Lance.
Orribile, orribile, orribile storia, Lance.
Awful, awful stuff, all right?
Tremende, cose tremende, va bene?
Isn't it awful?
Non è tremendo?
It's awful.
Una cosa tremenda.
And it's awful.
Ed è tremendo.
Gosh, that's awful.
Accidenti, è tremendo.
Was I awful?
Sono stata tremenda?
It's too awful
E' troppo spaventoso
That awful pooka.
Quello spaventoso pooka.
And she's awful.
Ed e' spaventosa.
To get bored! Awful!
È spaventoso, immaginati.
Claire, it's awful!
Claire, è spaventoso!
Sounds awful, doesn't it?
È spaventoso, vero?
An awful idea.
Un'idea spaventosa.
- You're being awful.
Tu. Sei spaventoso.
Oh, that's awful.
Oh, e' spaventoso.
Aren't they awful?
Non sono orrendi?
Calvin, awful name.
Calvin, è orrendo.
Was it awful?
È stato orrendo?
That's just an awful, awful name.
Certo che e' proprio... orrendo. E' un nome orrendo.
I'm an awful drunk.
Un'orrenda ubriacona!
- It's really awful...
- E' davvero orrendo...
Things are awful.
Succedono cose orrende.
What an awful lot of responsibility.
Un carico enorme di responsabilita'.
An awful lot of damage.
Un'enorme distruzione.
There's an awful lot of subspace disturbance here.
C'è un'enorme quantità di alterazione subspaziale.
Awful lot of possibilities.
C'e' un numero enorme di possibilita'.
It's an awful lot of information to cull through.
E' un'enorme mole d'informazioni da controllare.
-He's awful big, isn't he?
- È enorme, non è così?
- Awful big unit for a house this size.
-Un'unità enorme, per una casa così.
An awful lot of traffic.
Un'enorme quantità di traffico.
Aw... There's a big puddle here.
C'e' una pozzanghera enorme qui.
To learn more about this awe-inspiring victory for the communist heroes of the Soviet Union we turn now to our expert in astro-physics and space missions Comrade Dumitru Dorneanu.
Per saperne di piu' su questa imponente vittoria degli eroi comunisti dell'Unione Sovietica, passiamo la linea al nostro esperto in astrofisica e missioni spaziali, il compagno Dumitru Dorneanu.
-Yeah, it's awful.
- Si', e' osceno.
God, that's so awful.
No, era oscena.
That boot is god-awful.
Quello stivale e' osceno.
These gowns are awful.
Questi vestiti sono osceni.
- Those movies are awful, Dad.
Quei film sono osceni, papa'.
Most awful language you can imagine.
Il linguaggio più osceno che tu possa immaginare.
Smells awful, sir.
Un pue'e'o osceno.
Those are awful magazines, Detective.
Quelle riviste sono oscene, detective.
Can you get your face out that God awful device?
Puoi staccare la faccia da quell'aggeggio infernale?
The heat's awful.
Fa un caldo infernale.
I'm a liar, awful, pants on fire.
Sono una bugiarda. Una grandissima bugiarda.
Aw, Everett, you big idiot.
Oh, Everett, grandissimo idiota.
- I am a huge admirer of yours. - Aw.
Signor Bell, sono un suo grandissimo ammiratore.
You deserve an awful lot of credit for having shoved this island into the 20th century.
Hai il grandissimo merito di aver spinto quest'isola nel XX secolo.
Let's go give that awful whore what she deserves.
lemo a salutari pure la grandissima buttana.
I stand in awe of your persistent obsession.
Ho grandissimo rispetto per la sua ricerca ossessiva.
That's a awful big place to live in.
È un posto grandissimo dove vivere.
THAT'S AN AWFUL BIG BONE FOR SOMEBODY SO LITTLE.
E' un osso davvero grandissimo per qualcuno cosi' piccolo.
"What an awful waste of time, "to argue over something so meaningless."
"che grandissima perdita di tempo discutere per qualcosa di cosi' poco importante".
Get this well in the head, the name of your father, that awful whore will never get it!
Mettitelo bene in testa, il nome di tuo padre, quella grandissima buttana Non l'avrà mai!