Traduction de "purposeful activities" à française

Purposeful activities

• activités utiles
• motivantes activités

Exemples de traduction

activités utiles

The centres will provide full board accommodation and will provide services such as health care, education, interpretation and opportunities for purposeful activities (which may include training in the English language and information technology skills and volunteering in the local community).
Les centres fourniront la pension complète et des services tels que les soins médicaux, l'éducation, des services d'interprétation et des possibilités d'entreprendre des activités utiles (telles que l'apprentissage de l'anglais et la formation à l'informatique ainsi que le bénévolat dans la communauté locale).

Their report commented favourably on the general sense of safety in the prisons and on the respectful treatment observed, but criticized the lack of opportunities for prisoners to improve themselves and engage in purposeful activity, the insufficient contact of prisoners with their families and their insufficient preparation for release, and it suggested pilot schemes to improve those situations.
Ce rapport contient des appréciations positives sur l'impression générale de sûreté dans les prisons et le traitement respectueux accordé aux détenus, mais critique le fait que ceux-ci n'ont pas de possibilités de s'amender et de se livrer à des activités utiles, ni suffisamment de contacts avec leur famille et ne sont pas bien préparés à leur sortie; des projets pilotes sont proposés pour remédier à cette situation.

749. In addition to addressing the needs of juvenile offenders, it is acknowledged that a significant amount of work needs to be done to improve the adult prison system to ensure that good outcomes are obtained in the essential areas of safety, respect, purposeful activity and resettlement.
749. Les autorités reconnaissent qu'il ne s'agit pas seulement de répondre aux besoins des jeunes délinquants et qu'il y a beaucoup à faire pour améliorer le régime carcéral des adultes si elles veulent obtenir de bons résultats dans les domaines essentiels de la sécurité, du respect, d'une activité utile et de la réinsertion.

In terms of both physical structure and management system, Ftype prisons possess the equipment and facilities needed for remand and sentenced prisoners to spend a reasonable part of the day engaged in purposeful activities outside their living units without endangering the security of the prison, and they comprise all the elements required to fulfil the purpose of sentence enforcement.
Tant sur le plan de l'infrastructure physique que dans leur gestion, les prisons de type F sont équipées pour que les prévenus et les condamnés soient occupés une partie raisonnable de la journée à des activités utiles hors de la cellule sans que cela ne compromette la sécurité dans la prison, et elles comprennent tous les éléments requis pour atteindre l'objectif de l'exécution de la peine.