Traduction de "keep quiet" à française

Keep quiet

verbe

• garder le silence
• rester tranquille
• rester calme

Exemples de traduction

garder le silence verbe

Mr. Obisakin (Nigeria): I had decided to keep quiet.
M. Obisakin (Nigéria) (parle en anglais) : J'avais décidé de garder le silence.

It is difficult for our political leadership to keep quiet forever.
Nos chefs politiques ont du mal à garder le silence éternellement.

He also slapped me and ordered me not to argue and to keep quiet, then tied me and subjected me to shabah again...
Ce dernier m'a à son tour frappé au visage puis m'a ordonné de ne pas discuter et de garder le silence avant de me ligoter et de m'enchaîner de nouveau [...] >>

:: A clear communicator and a good listener, with sound judgement regarding when to keep quiet and when to engage and speak out
:: Savoir communiquer efficacement et écouter, et savoir quand il faut garder le silence et quand il faut parler;

There is a saying that on the criminal's hat the criminal's hat is burning, meaning that it would have been better if they had kept quiet and not demanded that other States keep quiet when they have serious security considerations to be brought here.
On dit que sous le chapeau du criminel, il y a toujours un criminel qui sommeille, ce qui signifie que ces délégations auraient mieux fait de garder le silence au lieu d'exiger des autres États qu'ils gardent le silence et renoncent à faire état de vives préoccupations concernant leur propre sécurité.

rester tranquille verbe

He was warned to keep quiet.
On lui a dit qu'il valait mieux qu'il reste tranquille.

Keep quiet this time.
Et reste tranquille.

Keep quiet or I scream!
Reste tranquille ou je crie!

- Turn around and keep quiet.
- Retourne-toi et reste tranquille.

- You need to keep quiet.
- Tu dois rester tranquille.

We need to keep quiet.
On doit rester tranquilles.

Keep quiet and pay attention.
Reste tranquille et écoute-moi.

Above all, keep quiet.
Surtout, reste tranquille.

rester calme verbe

You have to keep quiet.
Tu dois rester calme.

Keep quiet, will you?
Reste calme, veux-tu ?

You'd better keep quiet.
Tu ferais mieux de rester calme.

Keep quiet, Mario!
Reste calme, Mario!

Keep quiet, they're just down there.
Reste calme, ils sont juste en dessous.