Traduction de "keep account" à française

Keep account

• garder compte
• tenir compte

Exemples de traduction

tenir compte

The Committee also recommends that the State party renew its registration of newly arrived asylum-seekers in order to keep account of their possible needs. Furthermore, the Committee recommends that the State party treat the asylum-seekers and refugees according to their status and do not subject them to detention or deportations to a country where their lives might be in danger.
Il lui recommande aussi de renouveler l'enregistrement des demandeurs d'asile arrivés récemment, afin de tenir compte de leurs besoins éventuels, de respecter le statut des demandeurs d'asile et des réfugiés, et de ne pas les placer en rétention ou les expulser vers un pays où leur vie pourrait être en danger.

It might also wish to take into account the current financial situation of the Organization as described in my report of 24 June 1993 (A/C.5/47/13/Add.1), which shows that outstanding contributions to the peace-keeping accounts in mid-June totalled US$ 1,260 million, that total unpaid assessments at that date totalled US$ 2,235.7 million and that "it is highly probable that in the coming months the Organization will not be able to meet its day-to-day obligations".
Le Conseil souhaitera peut-être aussi tenir compte de la situation financière actuelle de l'Organisation telle qu'elle est décrite dans mon rapport du 24 juin 1993 (A/C.5/47/13/Add.1), d'où il ressort que les contributions non acquittées au titre du maintien de la paix s'élevaient à la mi-juin à 1 260 millions de dollars, que le total des quotes-parts non payées s'établissait à cette date à 2 235,7 millions de dollars et qu'il est très probable que, dans les prochains mois, l'Organisation ne sera pas en mesure de faire face à ses obligations au jour le jour.