Traduction de "family therapists" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
To assist with reintegration of children in conflict with the law, a full-time Family Therapist position has been created for correctional services.
Pour favoriser la réinsertion sociale des jeunes ayant des démêlés avec la justice, on a créé un poste de thérapeute familial à temps plein au sein des services correctionnels.
A new position of Family Therapist has been created through which a highly qualified therapist is engaged in an intensive process of dealing with family dysfunction and improving family dynamics as part of the strategy to reintegrate the young person in the community.
Un nouveau poste de thérapeute familial a été créé: ce spécialiste hautement qualifié aborde activement la dysfonction familiale et s'efforce d'améliorer la dynamique de la famille dans le cadre d'une stratégie visant à réintégrer le jeune dans la collectivité;
As a professional organization for family therapists, it respects traditional approaches and embraces the traditions of tomorrow.
En tant qu'organisation professionnelle des thérapeutes familiaux, elle respecte les approches traditionnelles tout en intégrant les traditions de demain.
A family therapist is being trained with a view to working with families to avoid breakdown and parental abuse.
Un thérapeute familial est en cours de formation pour lui permettre de travailler avec les familles et d'éviter des situations de crise et les violences commises par les parents.
The event was attended by 450 family therapists around the world to strengthen the work of therapists working with families.
L'événement a réuni 450 thérapeutes familiaux du monde entier dans le but de mettre en valeur le travail des thérapeutes œuvrant auprès des familles.
In support of this argument, the author supplied a family therapist's report describing him as exercising an important parental influence over his grandson in view of the death of his biological father, and that therefore his removal should be reconsidered "on humanitarian and on economic grounds".
À l'appui de cet argument, l'auteur a joint le rapport d'une thérapeute familiale qui le décrit comme exerçant une influence parentale importante sur son petitfils depuis la mort du père de celuici, et conclut qu'il faudrait revenir sur la décision d'expulsion <<pour des motifs humanitaires et économiques>>.
The organization did not participate in the work of the Economic and Social Council and other conferences because it focused its activities on the development of training programmes worldwide designed to expand the skills of family therapists.
L'organisation n'a pas participé aux travaux du Conseil économique et social ni aux autres conférences, car elle se concentrait sur la mise au point de programmes de formation, dans le monde entier, conçus pour parfaire les compétences des thérapeutes familiaux.
The help required often entails the services of expert professionals such as paediatricians, psychiatrists, psychologists, counsellors, family therapists and other therapies such as drama and music.
L'aide nécessaire implique souvent l'intervention de professionnels spécialisés tels que pédiatres, psychiatres, psychologues, conseillers, thérapeutes familiaux ainsi que le recours à d'autres thérapies telles que la pratique du théâtre ou de la musique.
He attaches reports by a family therapist dated 29 June 2000 and 1 September 2000, on behavioural problems caused, in the therapist's opinion, by immigration decisions concerning the author.
Il joint deux rapports d'une thérapeute familiale, en date du 29 juin 2000 et du 1er septembre 2000, qui font état de problèmes de comportement causés, de l'avis de la thérapeute, par les décisions frappant l'auteur.
Considerable importance is attached to the treatment of the entire family. This is an approach for which Finland has good resources, including a network of a great number of well-trained family therapists.
Une importance considérable est attachée au traitement de l'ensemble de la famille, approche pour laquelle la Finlande dispose de bonnes ressources, y compris tout un réseau de thérapeutes familiaux bien formés.
Look, I'm not a family therapist, but I would suggest that you talk to your son.
Ecoutez, je ne suis pas un thérapeute familial, mais je vous suggérerais de parler à votre fils.
She's a family therapist and we asked her here tonight just because we think she can help you.
Elle est thérapeute familiale. Je souhaitais qu'elle soit là, parce qu'elle peut t'aider.
He said something about going to see his family therapist, whoever the fuck that is.
Il a dit qu'il cherchait son thérapeute familial. Je sais pas qui c'est.
We have a very nice family therapist we recommend at times like this.
On a un très bon thérapeute familial qu'on recommande dans des moments comme ça.
I know a good family therapist that could help, should any of you survive the night.
Je connais un bon thérapeute familial, si vous survivez à cette soirée.
She's a family therapist, and she's willing to work with us for free.
C'est une thérapeute familiale, et elle est prête à travailler avec nous gratuitement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test