Traduction de "family counselor" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims)(Amendment) Law of 2004, [L.212 (I)/2004], amending L. 119(I)/2000, inter alia, condemns any act of violence within the family, raises substantially the penalties for violence, provides protection to victims mainly by empowering the Court to issue restraining orders, clarifies that rape can be committed within marriage, facilitates the reporting of violent incidents, provides for the appointment of Family Counselors, the setting up of the Advisory Committee for the Prevention and Combating of Domestic Violence (ACPCDV) to monitor the implementation of the Law, the taking of testimony of victims of violence by electronic means, the protection of victims and witnesses, makes the spouse a compellable witness and makes an omission to report a case of violence against a minor or a person with severe mental of psychological deficiency, a criminal offense punishable with imprisonment.
La loi de 2004 sur la violence au sein de la famille (Prévention et protection des victimes) (amendement), [L.212 (I)/2004], portant amendement de la loi L.119 (I)/2000, entre autres, condamne tout acte de violence au sein de la famille, aggrave considérablement les peines prononcées pour des actes de violence, assure la protection des victimes, essentiellement en autorisant le tribunal à prononcer des ordonnances d'interdiction, précise qu'un viol peut être commis dans le cade du mariage, facilite la notification d'incidents violents, prévoit la nomination de conseillers familiaux, ainsi que la création du Comité consultatif pour la lutte contre la violence familiale et sa prévention chargé de suivre l'application de la loi, l'enregistrement des témoignages de victimes de violence par des moyens électroniques et la protection des victimes et des témoins, fait du conjoint un témoin assignable et rend punissable d'emprisonnement l'omission de signaler un cas de violence contre un mineur ou une personne souffrant de déficience mentale ou psychologique grave.
622. Family counselors may seek the protection of the police and the assistance of any government officer in carrying out their duties.
Les conseillers familiaux peuvent demander la protection de la police et l'assistance de tout fonctionnaire dans l'exercice de leurs fonctions.
621. The role of Family Counselors, as specified in the Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims) Law (L. 119(I)/2000, as amended) is undertaken by the Department's Welfare Officers and is considered extremely important for the guidance and support of family members experiencing family violence.
Le rôle des conseillers familiaux, spécifié dans la loi sur la violence dans la famille (prévention et protection des victimes) (L.119(I)/2000, telle qu'amendée) est assumé par les travailleurs sociaux du Département; il est jugé très important pour guider et soutenir les membres de la famille qui subissent la violence familiale.
Aiming at better interdepartmental cooperation with the department of Welfare, meetings of family counselors and police officers, are regularly scheduled and are taking place throughout the year.
Dans le but d'assurer une meilleure coopération interdépartementale avec le Département de la protection sociale, des réunions de conseillers familiaux et de policiers sont organisées régulièrement et ont lieu tout au long de l'année.
This Law, condemns, inter alia, any act of violence within the family, raises substantially the penalties for violence, provides protection to victims by empowering the Court to issue restraining orders, clarifies that marriage to the victim is not a defense for rape, it facilitates the reporting of violent incidents, provides for the appointment of Family Counselors, the setting up of the Advisory Committee for the Prevention and Combating of Domestic Violence (ACPCDV) to monitor the implementation of the Law, the taking of testimony of victims of violence by electronic means, the protection of victims and witnesses, makes the spouse a compellable witness and makes an omission to report a case of violence against a minor or a person with severe mental of psychological deficiency, a criminal offense punishable with imprisonment.
Entre autres, cette loi condamne tout acte de violence au sein de la famille, aggrave considérablement les peines prononcées pour des actes de violence, assure la protection des victimes en habilitant le tribunal à prononcer des ordonnances d'interdiction, précise que le mariage ne peut justifier le viol, facilite la notification d'incidents violents, prévoit la nomination de conseillers familiaux et la création d'un comité consultatif pour la lutte contre la violence au foyer et sa prévention, chargé de surveiller l'application de la loi, l'enregistrement des témoignages des victimes de la violence par des moyens électroniques et la protection des victimes et des témoins, fait du conjoint un témoin assignable et érige le fait de ne pas signaler un cas de violence contre un mineur ou une personne souffrant d'une déficience mentale ou psychologique grave en infraction pénale emportant une peine d'emprisonnement.
Antalya Family Counselors' Association's Shelter
Foyer de l'Association des conseillers familiaux d'Antalya
Family Counselors (trained Welfare Officers) were appointed in 2001 with competence to:
Des conseillers familiaux (travailleurs sociaux formés) ont été nommés en 2001 avec les compétences suivantes:
The family counselor may take advice from a multidisciplinary group when an act of violence against a person under 18 is reported.
Un conseiller familial peut demander l'avis d'une équipe multidisciplinaire lorsqu'un acte de violence contre une personne de moins de 18 ans est signalé.
Briefly, Part II deals with the meaning and the scope of violence; Part III with the appointment of family counselors and committees; Part IV introduces new provisions regarding the taking of statements by the use of audiovisual electronic means.
La partie II définit la violence et sa portée; la partie III est consacrée à la nomination des commissions et conseillers de famille; la partie IV présente les nouvelles dispositions relatives aux dépositions par moyens audiovisuels électroniques.
In carrying out investigations, family counselors have the same powers as investigating police officers.
Les conseillers de famille ont, pour mener leur enquête, les mêmes pouvoirs que les policiers chargés d'enquête.
(b) Family counselors may seek the protection of the police and the assistance of any government officer in carrying out their duties.
b) Les conseillers de famille peuvent, lorsque nécessaire, demander la protection de la police et l'assistance de tout fonctionnaire de l'État pour mener à bien leurs tâches.
An interim order, which is valid until the case is determined, may be applied for by the police, prosecutor, family counselor, or by any other person acting on the child's behalf or sworn statements by the victims (section 21).
Le tribunal peut ordonner l'application, jusqu'au jugement, de mesures provisoires à la requête de la police, du procureur, du conseiller de famille, ou de toute autre personne agissant au nom du mineur ou à l'appui du témoignage sous serment de la victime (article 21).
(l) Witness Protection: Under Law 119(I)/2002, a victim may in confidence, report the case to the family counselor who would take all measures and steps for bringing the case before the Court.
l) Protection des témoins : La Loi 119(I)/2002 dispose qu'une victime peut, en toute confiance, rapporter les violences qu'elle a subies au conseiller de famille, lequel prendra toutes les dispositions requises pour que l'affaire soit portée devant les tribunaux.
If the accused owns less than half, the matter is referred to the family counselor (sections 23 and 24).
Si l'accusé possède moins de la moitié des biens, son cas est alors renvoyé devant le conseiller de famille (articles 23 et 24).
Aiming at better interdepartmental co-operation with the department of Welfare, a number of meetings of family counselors and police officers is to take place during 2004.
Plusieurs réunions entre les conseillers de famille et des officiers de police seront organisées en 2004 pour renforcer la coopération de la police avec le Département des services d'action sociale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test