Traduction de "american army" à française

American army

• armée américaine

Exemples de traduction

armée américaine

El Salvador, through its armed forces, is a party to the Conference of American Armies, which, after 40 years of successful work, has become the main forum in which the armies of America exchange experiences in order to face the great challenges and common threats of the new millennium.
Par le biais de ses forces armées, El Salvador est membre de la Conférence des armées des Amériques qui, après 40 années d'activités constructives, constitue la principale instance au sein de laquelle les armées américaines échangent leurs expériences pour pouvoir mieux faire face aux difficiles et dangereux défis du nouveau millénaire.

82. The communication by the Government of the United States came with a video cassette showing the clearance of firing ranges by the American army.
82. Une cassette vidéo montrant le processus de nettoyage des zones de tir par l'armée américaine accompagnait la communication du Gouvernement des ÉtatsUnis.

We also hold regular meetings of the Ministers of Defence of the Americas, as well as conferences of American armies.
Nous organisons également régulièrement des réunions des ministres de la défense des Amériques, ainsi que des conférences des armées américaines.

:: Conference of American Armies (has been participating actively since the 24th cycle, held in Santiago, Chile, in November 2001);
- La Conférence des armées américaines (il y participe activement depuis qu'elle s'est réunie pour la première fois en novembre 2001 à Santiago du Chili);

However, information suggesting that children were being trained to become fighters was uncovered in the course of a raid by the American army on a hide-out in the region of Khan Bani Saad, north of Baghdad, in February 2008 and United Nations partners have documented 472 cases of children being recruited and used by several armed groups.
Cependant, des informations selon lesquelles des enfants recevaient une formation pour devenir des combattants ont été découvertes au cours d'un raid de l'armée américaine dans une cachette de la région de Khan Bani Saad, au nord de Bagdad, en février 2008 et des partenaires des Nations Unies ont relevé 472 cas de recrutement et d'utilisation d'enfants par plusieurs groupes armés.

The notes mention that Iraq stated that it had not produced stabilized VX or weaponized VX agent in warheads, yet the Special Commission still presumes that what the American army laboratories found is final. In addition, the Special Commission demands that Iraq provide an explanation for the presence of the degradation products and stabilizer degradation products regardless of what the results of the French and the Swiss laboratories analysis may show and without reference to confirmation analysis, which should have been finished by now, on the samples taken on 21 and 22 June 1998.
Il est dit dans les notes explicatives que l'Iraq a déclaré n'avoir jamais produit d'agent VX stabilisé, ni l'avoir utilisé comme arme dans les ogives; malgré cela, la Commission spéciale continue de considérer comme définitives les conclusions des laboratoires de l'armée américaine, et elle exige de l'Iraq des explications sur la présence de produits de dégradation et d'agents de stabilisation de dégradation, sans prendre en compte les résultats éventuels des analyses des laboratoires français et suisses et sans se référer à l'analyse de confirmation, qui devrait être à présent terminée vu qu'elle portait sur des échantillons prélevés les 21 et 22 juin 1998.

Yet it was common knowledge that the American army had engaged 20,000 mercenaries in Iraq, and the military personnel involved in carrying out torture in Iraq had even stated that they had acted on instructions given by the employees of private military firms, recruited by the Pentagon to conduct interrogations, as the Special Rapporteur on mercenaries had stated in her report (E/CN.4/2005/14).
Pourtant, il est notoire que l'armée américaine a engagé 20 000 mercenaires en Iraq et des militaires impliqués dans la pratique de la torture en Iraq ont d'ailleurs affirmé avoir agi en partie sur instruction d'employés de sociétés militaires privées, recrutés par le Pentagone pour procéder aux interrogatoires, comme le relève la Rapporteuse spéciale sur les mercenaires dans son rapport (E/CN.4/2005/14).

9. In the framework of the Conference of American Armies, the armed forces of El Salvador will participate, from 23 to 27 June 2002, in the Twelfth Specialized Conference on Intelligence, to be held in Colombia; the main purpose of the conference is "Strengthening intelligence cooperation between American armies".
9. Les forces armées d'El Salvador participeront cette année, dans le cadre de la Conférence des forces armées américaines, du 23 au 27 juin 2002, à la douzième Conférence technique sur les questions de renseignement, qui aura lieu en Colombie; cette conférence a pour objectif principal de renforcer la coopération entre les forces armées américaines dans le domaine du renseignement.

It has also attended the Conference of the Chiefs of the Air Forces of the Americas as an observer and the Conference of American Armies as an active participant.
Il a en outre assisté en qualité d'observateur à la Conférence des chefs des forces aériennes américaines et, en tant que membre actif, à la Conférence des commandants des forces armées américaines.

Because the American army is very careful.
L'armée américaine est très prudente.

- Used by an American army? - Yes.
- Utilisé par une armée américaine?

I understand the American Army.
Je comprends l'armée américaine.

I'm an American Army doctor! Doctor!
Je suis docteur de l'Armée américaine!

- The evangelists of the American Army.
- Ceux de l'armée américaine.

And to the American Army.
Et à l'armée américaine.

I was in the American army.
J'étais dans l'armée américaine.