Traduction de "armée américaine" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Par le biais de ses forces armées, El Salvador est membre de la Conférence des armées des Amériques qui, après 40 années d'activités constructives, constitue la principale instance au sein de laquelle les armées américaines échangent leurs expériences pour pouvoir mieux faire face aux difficiles et dangereux défis du nouveau millénaire.
El Salvador, through its armed forces, is a party to the Conference of American Armies, which, after 40 years of successful work, has become the main forum in which the armies of America exchange experiences in order to face the great challenges and common threats of the new millennium.
82. Une cassette vidéo montrant le processus de nettoyage des zones de tir par l'armée américaine accompagnait la communication du Gouvernement des ÉtatsUnis.
82. The communication by the Government of the United States came with a video cassette showing the clearance of firing ranges by the American army.
Nous organisons également régulièrement des réunions des ministres de la défense des Amériques, ainsi que des conférences des armées américaines.
We also hold regular meetings of the Ministers of Defence of the Americas, as well as conferences of American armies.
- La Conférence des armées américaines (il y participe activement depuis qu'elle s'est réunie pour la première fois en novembre 2001 à Santiago du Chili);
:: Conference of American Armies (has been participating actively since the 24th cycle, held in Santiago, Chile, in November 2001);
Cependant, des informations selon lesquelles des enfants recevaient une formation pour devenir des combattants ont été découvertes au cours d'un raid de l'armée américaine dans une cachette de la région de Khan Bani Saad, au nord de Bagdad, en février 2008 et des partenaires des Nations Unies ont relevé 472 cas de recrutement et d'utilisation d'enfants par plusieurs groupes armés.
However, information suggesting that children were being trained to become fighters was uncovered in the course of a raid by the American army on a hide-out in the region of Khan Bani Saad, north of Baghdad, in February 2008 and United Nations partners have documented 472 cases of children being recruited and used by several armed groups.
Il est dit dans les notes explicatives que l'Iraq a déclaré n'avoir jamais produit d'agent VX stabilisé, ni l'avoir utilisé comme arme dans les ogives; malgré cela, la Commission spéciale continue de considérer comme définitives les conclusions des laboratoires de l'armée américaine, et elle exige de l'Iraq des explications sur la présence de produits de dégradation et d'agents de stabilisation de dégradation, sans prendre en compte les résultats éventuels des analyses des laboratoires français et suisses et sans se référer à l'analyse de confirmation, qui devrait être à présent terminée vu qu'elle portait sur des échantillons prélevés les 21 et 22 juin 1998.
The notes mention that Iraq stated that it had not produced stabilized VX or weaponized VX agent in warheads, yet the Special Commission still presumes that what the American army laboratories found is final. In addition, the Special Commission demands that Iraq provide an explanation for the presence of the degradation products and stabilizer degradation products regardless of what the results of the French and the Swiss laboratories analysis may show and without reference to confirmation analysis, which should have been finished by now, on the samples taken on 21 and 22 June 1998.
Pourtant, il est notoire que l'armée américaine a engagé 20 000 mercenaires en Iraq et des militaires impliqués dans la pratique de la torture en Iraq ont d'ailleurs affirmé avoir agi en partie sur instruction d'employés de sociétés militaires privées, recrutés par le Pentagone pour procéder aux interrogatoires, comme le relève la Rapporteuse spéciale sur les mercenaires dans son rapport (E/CN.4/2005/14).
Yet it was common knowledge that the American army had engaged 20,000 mercenaries in Iraq, and the military personnel involved in carrying out torture in Iraq had even stated that they had acted on instructions given by the employees of private military firms, recruited by the Pentagon to conduct interrogations, as the Special Rapporteur on mercenaries had stated in her report (E/CN.4/2005/14).
9. Les forces armées d'El Salvador participeront cette année, dans le cadre de la Conférence des forces armées américaines, du 23 au 27 juin 2002, à la douzième Conférence technique sur les questions de renseignement, qui aura lieu en Colombie; cette conférence a pour objectif principal de renforcer la coopération entre les forces armées américaines dans le domaine du renseignement.
9. In the framework of the Conference of American Armies, the armed forces of El Salvador will participate, from 23 to 27 June 2002, in the Twelfth Specialized Conference on Intelligence, to be held in Colombia; the main purpose of the conference is "Strengthening intelligence cooperation between American armies".
Il a en outre assisté en qualité d'observateur à la Conférence des chefs des forces aériennes américaines et, en tant que membre actif, à la Conférence des commandants des forces armées américaines.
It has also attended the Conference of the Chiefs of the Air Forces of the Americas as an observer and the Conference of American Armies as an active participant.
L'armée américaine a confirmé qu'en 2003 et 2004 62 soldats âgés de 17 ans ont été signalés comme ayant servi soit en Iraq, soit en Afghanistan.
The US Army has confirmed that during 2003 and 2004, there were 62 17-year-old soldiers reported to have served in either Iraq or Afghanistan.
j) Coût de la main—d'oeuvre du Génie de l'armée américaine
j) US Army Corps of Engineers labour costs
Le docteur Asaf Durakovic, de l'Uranium Medical Research Center (UMRC), centre de recherche médicale sur l'uranium établi à Washington, et un ancien colonel de l'armée américaine exerçant aujourd'hui comme professeur en médecine, ont déclaré: "La surveillance indépendante des types d'armes et des vecteurs montre que des alliages d'uranium radioactifs et toxiques et des têtes militaires à uranium pour objectif renforcé ont été employés par les forces de la coalition.".
Dr Asaf Durakovic, of the Uranium Medical Research Center (UMRC) based in Washington DC., and a former US army colonel who is now a professor of medicine, said: "Independent monitoring of the weapon types and delivery systems indicate that radioactive, toxic uranium alloys and hard-target uranium warheads were being used by the coalition forces."
Mamala : le composé prostratine isolé à partir de cette plante médicinale du Pacifique appartient au Département américain de la santé et des services sociaux, à l'armée américaine et à l'Université Brigham Young.
Mamala: the prostratin compound isolated from this Pacific medicinal plant belongs to the US Department of Health and Human Service, the US Army, and Brigham Young University.
En juillet 1950, un groupe d'assassins du 7e régiment de la 1re Division de blindés de l'armée américaine ont rassemblé des forces des civils sur le pont ferroviaire du comté de Yongdong, près de Rogeun-ri, dans le nord de la province de Chungchong, et appelé des avions par radio pour les bombarder et les mitrailler.
In July 1950, a group of murderers in the 7th Regiment of the 1st Armored Division of the US Army forced civilians to gather on the railway bridge near Rogeun ri of the Yongdong County in North Chungchong Province and called in planes by radio communication to bomb and strafe over them.
En juillet 1950, les États-Unis ont arbitrairement dénommé << Commandement des Nations Unies >> le << Commandement des forces armées américaines en Extrême-Orient >> - tendance typique à abuser de l'ONU.
In July 1950, the United States arbitrarily gave the name "United Nations Command" to the "Command of the US Army Forces Far East", which is a typical pattern of misuse of the United Nations.
Comme cela est souligné dans la Convention et dans le Règlement de La Haye, aux termes du droit international et du Law of Land Warfare (droit de la guerre sur terre) de l'armée américaine, l'Autorité provisoire de la Coalition agit dans l'illégalité lorsqu'elle impose ces changements de fond à l'économie iraquienne.
International law, as outlined in the Hague Convention and the Hague Regulations, as well as the US Army's own Law of Land Warfare, make it illegal for the CPA to impose these fundamental changes on Iraq's economy.
1998 : Critère relatif à l'"unité de lésion auditive" (ADU) : le modèle conçu par le laboratoire de recherche de l'armée américaine (ARL) donne une fonction de "risque" qui permet d'évaluer qu'audelà de 500 ADU le risque de décalage temporaire (TTS) ou permanent (PTS, qui correspond à un TTS de plus de six mois environ) du seuil augmente.
1998: Auditory Damage Unit (ADU) Criterion: US Army Research Laboratory (ARL) Model produces a "hazard" function, that estimates that there is an increasing risk of TTS (Temporary Threshold Shift) or PTS (Permanent Threshold Shift - which is a TTS that lasts longer than about 6 months) above 500 ADU.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test