Exemples de traduction
The consensus was that there must, therefore, be some sort of play.
Täten voidaan siis sanoa, että peli on eräänlainen sosiaalinen sopimus.
Fagerlund has said: “A sort of primitivism is present in many of my works.
Fagerlund on sanonut: ”Eräänlainen alkukantaisuus on läsnä monissa teoksissani.
Corinthian Dialogue (Κορινθιακοί) – In three books, was a sort of supplement to the Lesbiakoi.
Korinttilainen dialogi (Κορινθιακοί) – Kolme kirjaa, jotka olivat eräänlainen jatko Lesboslaisille kirjoille.
52, Ad Nepotianum de vita clericorum et monachorum, a sort of epitome of pastoral theology from the ascetic standpoint; Ep.
52, Ad Nepotianum de vita clericorum et monachorum, eräänlainen yhteenveto pastoraaliteologiasta askeettisesta näkökulmasta; Ep.
Sniff is considered as a sort of an adopted child of the Moomin family, as Muddler and Fuzzy lost him when he was a small child.
Nipsu on eräänlainen ottolapsi muumiperheessä, sillä Hosuli ja Sosuli hukkasivat hänet, kun hän oli vielä pieni.
The brain is simply the wrong context for the use of mental vocabulary—the search for mental states of the brain is therefore a category error or a sort of fallacy of reasoning.
Aivot ovat yksinkertaisesti väärä konteksti henkiseen viittaavan kielen käytölle — tämän vuoksi henkisten tilojen etsiminen aivoista on kategoriavirhe tai eräänlainen virhepäätelmä.
Such a statement is a sort of Catch-22: if G is provable, then it is false, and the system is therefore inconsistent; and if G is not provable, then it is true, and the system is therefore incomplete.
Tällainen väittämä on eräänlainen catch-22 -kehäpäätelmäristiriita: jos G on todistettavissa, se on epätosi, jolloin järjestelmä on epäjohdonmukainen; ja jos G ei ole todistettavissa, se on tosi, jolloin järjestelmä on epätäydellinen.
Arguments can be found in Saul Kripke (1972) and David Chalmers (1996), for example, according to which the identity theorist cannot identify phenomenal mental states with brain states (or any other physical state for that matter) because one has a sort of direct awareness of the nature of such qualitative mental states, and their nature is qualitative in a way that brain states are not.
Muun muassa Saul Kripke (1972) ja David Chalmers (1996) ovat katsoneet, etteivät identiteettiteorian kannattajat voi identifioida fenomenaalisia henkisiä tiloja aivotilojen (tai minkään muidenkaan fysikaalisen tilojen) kanssa, koska ihmisillä on eräänlainen suora tietoisuus tällaisten kvalitatiivisten henkisten tilojen luonteesta, ja niiden luonne on kvalitatiivinen tavalla joka ei päde aivotiloihin.
This sort of American tourist does still exist, but in much smaller numbers.
Sitäkin pohjoisempana lajia tavataan, mutta harvemmin.
We sort of expected him to veer off and go into the Hudson.
Tavallaan odotimme koneen kääntyvän ja suuntaavan Hudson-joelle.
These qualities do not lead to greater simplicity but to a different sort of complexity.
Nämä ominaisuudet eivät johda aiempaa yksinkertaisempaan kokonaisuuteen, sillä teos on omalla tavallaan erittäin monimutkainen.
Furthermore, Gobineau argued that the Chinese were fundamentally a materialist people devoid of any sort of spirituality.
Lisäksi hän väitti, että kiinalaiset olivat perustavalla tavalla materialistinen kansa, jolta puuttui kaikki henkisyys.
But what we all sort of realized is that, this movie doesn't want to cost $200 million.
Mutta se mitä me kaiki tavallaan tajusimme oli, että elokuvan teko ei halua maksaa yli 200 miljoonaa dollaria.
When an otherworldly journey starts in these reports, the abductors often put the abductee in some sort of protective environment usually described as a chamber filled with liquid.
Aikansa yleisestä tavasta poiketen Bach on kirjoittanut nuotteihin auki kaikki barokinajalle tyypilliset ornamentit, jotka yleensä jätettiin esittäjän improvisaation varaan.
This argument is unpersuasive because all sorts of measures that are acceptable might, if taken to extremes, lead to other measures that are unacceptable.
Tutkimuksen lähtökohtia kuvataan näin: "Pahimmat mahdolliset seuraukset saadaan yhdistämällä kaikki tilanteeseen vaikuttavat tekijät pahimmalla mahdollisella tavalla sekä lisäksi tekemällä tapahtuman vakavuutta todennäköisesti liioittelevia ominaisuuksia niiden kohdalla, joita ei tunneta."
Thus from this time there appeared a host of men, too numerous to mention, who expounded all sorts of weird and fantastic theories and went to any lengths to flatter the rulers of the day and to ingratiate themselves with them. (tr.
Nykyisin tavataan kuitenkin yhä enemmän "ylisitkeitä" yksilöitä, jotka hakevat ja haukkuvat riistaa lukuisia tunteja ilman yhteyttä omistajaansa.
These machetes are occasionally provided with a simple cord loop as a sort of lanyard, and a canvas scabbard—although in some regions where machetes are valuable, commonly used tools, the users may make decorative leather scabbards for them.
Vaikka tällä tavalla vamistettu machete on karu ja yksinkertainen, veitsen tuppi on usein koristeltu alueilla jossa machetea pidetään arvossa.
Paul Drude suggested that this could possibly be a connection with some theories of Carl Gottfried Neumann and Hugo von Seeliger, who proposed some sort of absorption of gravity in open space.
Paul Drude arveli, että tämä voisi jotenkin liittyä Carl Gottfried Neumannin ja Hugo Seeligerin teorioihin, joiden mukaan avoimessa avaruudessa gravitaatio hyvin suurilla etäisyyksillä tavalla tai toisella häviää.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test