Traduction de "be interrupted" à finlandais

Be interrupted

• keskeytyy
• keskeyttää

Exemples de traduction

keskeytyy

Identification will be interrupted if you try to navigate the service using the browser’s navigation buttons.
Tunnistautuminen keskeytyy, jos yrität liikkua palvelussa taaksepäin selaimen painikkeilla.

This period shall be interrupted in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
Kyseisen määräajan laskeminen keskeytyy oikeuskäsittelyn ajaksi tai komission perustellusta pyynnöstä.

This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
Tämän määräajan kuluminen keskeytyy oikeuskäsittelyn ajaksi tai komission perustellusta pyynnöstä.

You must not use the website in any way that causes, or is likely to cause, the website or access to it to be interrupted, damaged or impaired in any way.
Et saa käyttää web-sivuston millään tavalla, joka aiheuttaa tai todennäköisesti aiheuttaa, web-sivuston tai sen keskeytyy, vahingoittuu tai millään tavalla heikentynyt.

The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Communities.
Vanhentumisaika keskeytyy, jos asia pannaan vireille yhteisöjen tuomioistuimessa tai jos vahinkoa kärsinyt sitä ennen esittää asiassa vaatimuksen asianomaiselle yhteisöjen toimielimelle.

Applying for relief will not interrupt the collection of outstanding taxes. The collection will only be interrupted if the relief is granted, and only for the part covered by the relief.
Päätökseen ei voi hakea muutosta valittamalla. Huojennuksen hakeminen ei keskeytä erääntyneen veron perintää. Perintä keskeytyy ainoastaan, jos huojennusta myönnetään ja vain huojennusta koskevalta osalta.

The period laid down in paragraphs 1 and 2 shall be interrupted, in the case covered by paragraph 1, by a request for payment of the fee, and in the case covered by paragraph 2, by a reasoned claim in writing.
Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetty määräaika keskeytyy 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa kehotukseen suorittaa maksu ja 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa kirjalliseen pyyntöön tähän oikeuteen vetoamiseksi.

However, there will be occasions when the Service and/or access to Licensed Content will be interrupted for maintenance, upgrades and repairs, or as a result of any failure of telecommunications links and equipment that are beyond the control of Adobe.
Tästä huolimatta tulee olemaan tilanteita, joissa Palvelut ja/tai pääsy Lisensoituun Sisältöön keskeytyy ylläpidon, päivitysten tai korjausten ajaksi, tietoliikenneyhteyksien katkeamisen tai Adoben hallinnasta riippumattomien laitevikojen vuoksi.

Presumably, the injunction of the nursing home operator (civil procedure due to alleged reputation and credit damage) will be interrupted until the termination of the criminal proceedings (criminal charges, 4.4.2008, due to maintenance damage, endangerment and neglect of minors, etc.).
Oletettavasti, määräyksiä ja hoitokodissa operaattori (civil procedure, koska väitetty maine ja luotto vahingot) keskeytyy, kunnes irtisanominen, rikosoikeudenkäynti (rikossyytteitä, 4.4.2008, koska huolto vaurioita, huolimattomuutta ja laiminlyöntiä alaikäisiä, jne.).

keskeyttää

During such updates, ETS5 setup will be interrupted.
Tällaisten päivitysten ajaksi ETS5:n asennus keskeytetään.

Once the process has started, it cannot be interrupted.
Kun prosessi on käynnistetty, sitä ei voi keskeyttää.

Certain drugs, such as heart medication, cannot be interrupted.
Tiettyjen lääkehoitojen, kuten sydänlääkkeiden, käyttöä ei voi keskeyttää.

industries where work cannot be interrupted for technical reasons
toimialat, joilla työtä ei voi keskeyttää teknisistä syistä

Pumping does not need to be interrupted during well washing procedures.
Pumppaus ei tarvitse keskeyttää aikana hyvin pesun procedures.

trying to turn his phone off, only to be interrupted by system updates
yrittää sammuttaa puhelimensa, vain keskeyttää järjestelmän päivitykset

The process can be interrupted at any time by closing the browser window.
Prosessi voidaan keskeyttää milloin tahansa sulkemalla selainikkunan.

Memory loss or just forgetfulness must not be interrupted with each other.
Muistinmenetys tai vain unohduksen ei saa keskeyttää keskenään.

Important: The vapor barrier on the front and slopes must not be interrupted.
Tärkeää: höyrysulku edessä ja rinteillä ei saa keskeyttää.

(v) industries in which work cannot be interrupted on technical grounds;
v) teollisuuden alat, joissa työtä ei voi keskeyttää teknisistä syistä;

In addition, a thread may be interrupted to deal with some external events.
Lisäksi ohjelma voi sallia tietyn ulkoisen tapahtuman keskeyttää itsensä.

After a few minutes, the music begins to be interrupted by several news flashes about strange gas explosions on Mars.
Musiikin keskeyttää uutislähetys, jossa kerrotaan Marsin pinnalla tapahtuneista oudoista räjähdyksistä.

The sequence cannot be interrupted once it has begun and no modifications can be done to it until LOD change is complete.
Sen annetaan käydä loppuun asti, eikä käymistä siis keskeytetä alkoholilisäyksellä.

His coaching career would be interrupted only briefly by World War I, when Ashbaugh served as a gunner in a machine gun unit.
Peliuran keskeytti toinen maailmansota, jonka aikana Nežmetdinov palveli sotilaana Neuvostoliiton armeijassa.

Cris and Dolores grow close and begin kissing, only to be interrupted by one of Mafer's phone calls.
Akin ja Camillan välit lämpenivät jollain tasolla ja he päätyivät jopa lähes suutelemaan, kunnes hetken keskeytti Akin äiti Salme Vikman.

The two learn more about each other, and as Lucy senses Amy's attraction, she leans in to kiss her, only to be interrupted by a shocked Janet.
Kaksikko oppii lisää toisistaan, ja kun Lucy havaitsee Amyn kiinnostuksen tätä kohtaan, hän nojaa suutelemaan tätä, mutta järkyttynyt Janet keskeyttää heidät.