Traduction de "wrong guy" à espagnol

Wrong guy

• hombre equivocado
• tipo equivocado
• chico equivocado

Exemples de traduction

hombre equivocado

You have wrong guy.
Tienes al hombre equivocado.

Got the wrong guy.
Detuvo al hombre equivocado.

It's the wrong guy.
Es el hombre equivocado.

Right guy, wrong guy...
Hombre adecuado, hombre equivocado.

You're chasing the wrong guy.
Persigue al hombre equivocado.

you got the wrong guy.
atraparon al hombre equivocado.

Anyhow, you asked the wrong guy.
En todo caso ha interrogado al hombre equivocado.

I knew on my wedding day I was marrying the wrong guy.
Y entonces, el mismo día del enlace, supe que me estaba casando con el hombre equivocado.

“And the reason she said Kerry had a weakness for the wrong guys,” Corrine added.
—Y la razón por la que dijo que Kerry tenía debilidad por los hombres equivocados —añadió Corrine.

I heard all about how Kerry was smart in every way, except she falls head over heels for the wrong guys and lives her whole life around them.
Me ha contado lo lista que es Kerry en todo, excepto que cae de cabeza por los hombres equivocados y que su vida gira en torno a ellos.

tipo equivocado

Wrong day, wrong guy.
Mal día, tipo equivocado.

- Well, he's the wrong guy.
- El tipo equivocado.

I'M THE WRONG GUY.
Soy el tipo equivocado.

We killed wrong guy.
Matamos al tipo equivocado.

- Fuck! Hey, wrong guy.
Oye, tipo equivocado.

Which wrong guy?
Cual tipo equivocado?

They got the wrong guy because they wanted the wrong guy.
Encerraron al tipo equivocado porque querían al tipo equivocado.

“You messed with the wrong guy.”
Os habéis metido con el tipo equivocado.

“You’re runnin’ from the wrong guy.
Estáis huyendo del tipo equivocado.

Only he couldn’t answer their questions because he was the wrong guy.
Sólo que él no podía responder a las preguntas, porque era el tipo equivocado.

'He's picked the wrong guy to fuck with,' he roared to Higgins.
—Ha escogido al tipo equivocado para andar jodiendo —aulló a Higgins.

They’re still out there, laughing because the cops nailed the wrong guy.
Y esa persona sigue ahí fuera, riéndose porque la policía pilló al tipo equivocado.

“Tell her to stick to her guns because they’ve got the wrong guy,” I say, and walk away.
—Dile que persevere, porque tienen al tipo equivocado —le suelto antes de marcharme.

I don't know if it was just a territory thing, wrong guy in the wrong place… maybe so.
No sé si era sólo una cuestión de territorio, el tipo equivocado en el lugar menos oportuno… tal vez.

chico equivocado

They got the wrong guy.
Tienen al chico equivocado.

# Beating up the wrong guy
# Pegándole al chico equivocado #

We got the wrong guy.
Tenemos al chico equivocado.

“You picked the wrong guy to go out with.”
Que elegiste el chico equivocado para salir.

But it was my first kiss, and it was with the wrong guy, and I knew he didn’t like me.”
Pero fue mi primer beso, y fue con el chico equivocado, y sabía que yo no le gustaba —respondo tragando con fuerza.

Then Mrado Slovovic told him that “Kvarnen would be visited again” and that “Joakim Berggren had messed with the wrong guys.”
A continuación, Mrado Slovovic le dijo que «el Kvarnen volverá a recibir una visita» y que «Joakim Berggren se había metido con los chicos equivocados».