Traduction de "the wrong guy" à espagnol

The wrong guy

• el chico equivocado
• el tipo equivocado

Exemples de traduction

el chico equivocado

The wrong guy is getting accused of this.
El chico equivocado está siendo acusado de ello.

I always end up with the wrong guy.
Siempre acabo con el chico equivocado.

I think you're talking to the wrong guy.
Creo que estas hablando con el chico equivocado.

You got the wrong guy.
, soy el chico equivocado.

- sleeping with the wrong guys... - Wait.
- acostarse con el chico equivocado...

You messed with the wrong guy.
Te metiste con el chico equivocado.

I think you're talkin' to the wrong guy.
Creo que está hablando con el chico equivocado.

You had sex with the wrong guy.
Te acostaste con el chico equivocado.

“You picked the wrong guy to go out with.”
Que elegiste el chico equivocado para salir.

It was like when the wrong guy falls in love with you for the wrong reasons that have nothing to do with you.
Era como cuando el chico equivocado se enamora de ti por los motivos equivocados que no tienen nada que ver contigo.

But it was my first kiss, and it was with the wrong guy, and I knew he didn’t like me.”
Pero fue mi primer beso, y fue con el chico equivocado, y sabía que yo no le gustaba —respondo tragando con fuerza.

Then Mrado Slovovic told him that “Kvarnen would be visited again” and that “Joakim Berggren had messed with the wrong guys.”
A continuación, Mrado Slovovic le dijo que «el Kvarnen volverá a recibir una visita» y que «Joakim Berggren se había metido con los chicos equivocados».

el tipo equivocado

- They got the wrong guy.
Era el tipo equivocado.

- Well, he's the wrong guy.
- El tipo equivocado.

- The wrong guy, I guess.
- El tipo equivocado, supongo..

We're chasing the wrong guy.
Perseguimos el tipo equivocado.

They got the wrong guy because they wanted the wrong guy.
Encerraron al tipo equivocado porque querían al tipo equivocado.

“You messed with the wrong guy.”
Os habéis metido con el tipo equivocado.

Only he couldn’t answer their questions because he was the wrong guy.
Sólo que él no podía responder a las preguntas, porque era el tipo equivocado.

'He's picked the wrong guy to fuck with,' he roared to Higgins.
—Ha escogido al tipo equivocado para andar jodiendo —aulló a Higgins.

They’re still out there, laughing because the cops nailed the wrong guy.
Y esa persona sigue ahí fuera, riéndose porque la policía pilló al tipo equivocado.