work required - Traducción de Espagnol

52. When a state of emergency is declared, an obligation can be imposed on all individuals to perform specific work for the period of time required (work requirement) or to perform individual and exceptional tasks (work assistance) needed to resolve the crisis situation.

52. Una vez declarado un estado de emergencia, puede imponerse a todas las personas la obligación de realizar determinados trabajos durante el período que se requiera (trabajo requerido) o llevar a cabo determinadas tareas a título individual y excepcional (asistencia al trabajo) cuando ello sea necesario para poner fin a la situación de crisis.

:: It would also help interested individuals to better understand the work required as a treaty body member;

:: También ayudaría a las personas interesadas a entender mejor el trabajo requerido como miembro de los órganos creados en virtud de los tratados;

Depending on the work required, external accountants and valuation experts were often retained by the Commission to perform certain valuation and verification tasks.

En función del trabajo requerido, la Comisión contrató con frecuencia contadores externos y expertos en estimación de las indemnizaciones para que realizasen determinadas tareas de estimación y verificación.

Thirdly, as preparation of the trial judgement has continued, the magnitude of the work required has been greater than anticipated.

En tercer lugar, a medida que ha seguido adelante la preparación del fallo de primera instancia, la magnitud del trabajo requerido se ha revelado mayor de lo previsto.

Finally, based on estimates of the work required, and in order to justify the costs of bringing in personnel and equipment, all of the contracts were awarded for a term of one year.

Por último, y basándose en estimaciones de los trabajos requeridos, y a fin de justificar los costos de traer personal y equipo, todos los contratos se adjudicaron por el plazo de un año.

John Brown mobilised its own "less-expert and smaller" commissioning team, but these personnel did not have the skills or experience to perform all of the work required.

John Brown movilizó a su propio equipo de puesta en servicio, "menos experto y más reducido", pero ese personal no tenía los conocimientos ni la experiencia necesarios para realizar todo el trabajo requerido.

This would not only reduce the amount of work required, but would also ensure compatibility between the two sets of rules.

Esto no sólo reduciría el volumen de trabajo requerido, sino que también garantizaría la compatibilidad entre los dos conjuntos de normas.

The Commission expected a substantial increase in the volume of work required for the operation of the CLOUT system as it was developed, and requested that adequate resources be made available to its secretariat for the effective operation of that system.

La CNUDMI prevé un incremento sustancial del volumen de trabajo requerido por el manejo del sistema "CLOUT", a medida que éste se desarrolle, y solicita que se provea a su secretaría de los medios necesarios para manejar ese sistema.

Because they don’t believe the rewards will outweigh the work required to achieve them.

Debido a que no creen que las recompensas valgan el trabajo requerido para lograrlas.

My fee will of course be determined by the amount of time spent on the case and the amount and kind of work required.

Mis honorarios serán, naturalmente, determinados por el tiempo empleado en el caso y por la cantidad y calidad de trabajo requerido.

By 9:00 A.M. the tables, chairs, and furnishings were arriving at the terminal, and electricians and plumbers were on site for the extensive work required, while back at C.C. Inc.

Hacia las nueve comenzaron a llegar a la terminal las mesas, las sillas y demás muebles, y los electricistas y fontaneros iniciaron el trabajo requerido, mientras que en C. Inc.

“Later. Units Dum and Dee. Based on your current refined estimates of the work required once the comet is located, calculate the most likely length of time left between now and when the work must commence.”

—Ya te lo explicaré —dijo—. Unidades Dum y Dee, según vuestras actuales estimaciones del trabajo requerido una vez que se localice el cometa, calculad el período más largo entre ahora y el momento en que deben comenzar las obras.

Always impeccably groomed, her white hands busy with needlework or gloved to go out on one of her errands of mercy, always soft-voiced, always occupied with the perpetual work required to produce the orderly perfection that was life at Tara under her guidance.

Siempre impecablemente acicalada, con las blancas manos atareadas en alguna labor de aguja o enguantadas para ir a realizar alguna obra de caridad, siempre apacible, siempre ocupada en el continuo trabajo requerido para conseguir la ordenada perfección que era la vida en Tara bajo su dirección.

It’s like you always viewed our family as a convenience that other people expected you to maintain, but you never wanted to do the work required. Finally, I told her that if she was still unhappy after so many years, she might be better off alone.” I didn’t know what to say.

Es como si para ti nuestra familia siempre hubiera sido una mera comodidad que los demás daban por supuesto que ibas a mantener, pero tú nunca querías hacer el trabajo requerido. Al final, le dije que si seguía sintiéndose tan triste, después de tantos años, tal vez estuviera mejor sola.