whose capacity - Traducción de Espagnol

persons whose capacity to work is reduced by 50-66 percent belong to accident category 4.

d) Las personas cuya capacidad laboral se ha reducido entre un 50 y un 66% pertenecen a la categoría 4 de accidentes.

420. Disability pensions are only provided to people whose capacity to work is permanently reduced by at least 50 percent.

420. Únicamente se paga una pensión de discapacidad a la persona cuya capacidad para trabajar esté disminuida permanentemente en un 50% por lo menos.

There also remains a sense of mistrust between the population and officials, whose capacity is often limited despite efforts to enhance good governance.

También hay desconfianza entre la población y los funcionarios, cuya capacidad es a menudo limitada, a pesar de los esfuerzos por reforzar la buena gobernanza.

Among people whose capacity to work is not impaired, the difference during 2002-2004 was 1.6 percentage points in men's favour.

En el caso de las personas cuya capacidad para trabajar era total, en ese período la diferencia fue de 1,6 puntos porcentuales en favor de los hombres.

persons whose capacity to work is reduced by 26-35 percent belong to accident category 2,

b) Las personas cuya capacidad laboral se ha reducido entre un 26 y un 35% pertenecen a la categoría 2 de accidentes;

persons whose capacity to work is reduced by 16-25 percent belong to accident category 1,

a) Las personas cuya capacidad laboral se ha reducido entre un 16 y un 25% pertenecen a la categoría 1 de accidentes;

The Office of the Leading Group, whose capacity will be strengthened, has been established within the National Development and Reform Commission.

La oficina del Grupo directivo, cuya capacidad será reforzada, ha sido establecida dentro de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma.

I cannot conclude without expressing my appreciation to the secretariat, whose capacity is tested every day.

No puedo concluir sin expresar mi reconocimiento a la secretaría, cuya capacidad se pone a prueba día con día.

The pension is also payable to a person aged 56 to 64 whose capacity for work has been permanently reduced.

La pensión también se paga a una persona de entre 56 y 64 años de edad cuya capacidad para el trabajo haya quedado reducida en forma permanente.

persons whose capacity to work is reduced by 36-49 percent belong to accident category 3,

c) Las personas cuya capacidad laboral se ha reducido entre un 36 y un 49% pertenecen a la categoría 3 de accidentes;

whose capacity to confer it the Father hath sealed and certified.

cuya capacidad para concederla la ha sellado y certificado el Padre. Amen.

Boys who were beaten by their fathers, whose capacity for love and trust was crippled almost at birth, men whose best hope for connection with other human beings... lay in detachment... as if life were over.

Niños maltratados por sus padres, cuya capacidad para amar y confiar fue mutilada casi al nacer. Hombres sin otro contacto con los demás humanos que el distanciamiento, como si ya no hubiera vida.

Victoria's tough exterior was merely an armor built up to protect a heart whose capacity to love was unmatched.

La fortaleza exterior de Victoria era meramente una armadura construida para proteger un corazón cuya capacidad de amar era inigualable.

The only one who could keep up with him was Baer, whose capacity was like Thor’s.

El único que podía competir con él era Baer, cuya capacidad era como la de Thor.

It was an extraordinary gift, but it was possessed by a creature whose capacity for evil was very nearly as great as that of the Dagda Mor.

Un don extraordinario, pero lo poseía una criatura cuya capacidad para el mal casi se igualaba con la del Dagda Mor.

He was simply a man of ordinary moral courage whose capacity for great evil was revealed to his and my lasting shame.

Era simplemente un hombre de coraje moral ordinario cuya capacidad para un mal terrible fue revelada para su eterna vergüenza y para la mía.

The camp was always full of adventurers and gamblers, together with a few bad women whose capacity for making trouble magnified their number.

El campamento estaba siempre lleno de aventureros, jugadores y algunas mujeres malas cuya capacidad para crear disturbios estaba en razón inversa de su número.

The person to take Cuffaro’s place will be Terrazzino’s brother, Giovanni, former overseer of the Milone domain and a man whose capacity for murder is unquestioned, as he has already proved several times.

Quien ocupará el puesto de Cuffaro será un hermano de Terrazzino, Giovanni, excapataz del feudo Milone, hombre sobre cuya capacidad de matar no existe ninguna duda, pues ya la ha demostrado varias veces.

Our consciousness, even when our inward audition and notice are fitful, is a monologue of the many whose creative powers, whose capacity to generate terror or solace, illusion or inhibition, are as yet scarcely analysed.

Incluso cuando nuestra escucha y atención interiores son caprichosos, nuestra conciencia es un monólogo cuyas múltiples fuerzas creativas, cuya capacidad de engendrar terror o consuelo, ilusión o inhibición, apenas han sido analizadas.

Bubbling over with excitement Alla began recounting the dreams she had seen last night, marvelous marble dreams with priests of ancient Greece, whose capacity to appear in dreams Sofia strongly doubted.

Rebosando entusiasmo, Alia comenzó a contar los sueños que había tenido aquella noche, maravillosos sueños de mármol, con sacerdotes de la antigua Grecia, de cuya capacidad para aparecer en sueños Sofía dudaba seriamente.

but our stories, Wade’s and mine, describe the lives of boys and men for thousands of years, boys who were beaten by their fathers, whose capacity for love and trust was crippled almost at birth and whose best hope for a connection to other human beings lay in elaborating for themselves an elegiac mode of relatedness, as if everyone’s life were already over.

pero nuestras historias, la de Wade y la mía, describen mil años de vidas de muchachos y hombres, de niños golpeados por sus padres, cuya capacidad de amor y confianza quedó rota casi al nacer y cuya máxima esperanza de relación con sus semejantes consiste en establecer para sí mismos una forma elegíaca de parentesco, como si la vida de los demás ya hubiera concluido.

The kid whose existence became a hallucination at seven and a catastrophe at fourteen and a disaster after that, whose vocation is to be neither a waitress nor a hooker nor a farmer nor a janitor but forever the stepdaughter to a lascivious stepfather and the undefended offspring of a selfobsessed mother, the kid who mistrusts everyone, sees the con in everyone, and yet is protected against nothing, whose capacity to hold on, unintimidated, is enormous and yet whose purchase on life is minute, misfortune's favorite embattled child, the kid to whom everything loathsome that can happen has happened and whose luck shows no sign of changing and yet who excites and arouses him like nobody since Steena, not the most but, morally speaking, the least repellent person he knows, the one to whom he feels drawn because of having been aimed for so long in the opposite direction—because of all he has missed by going in the opposite direction—and because the underlying feeling of rightness that controlled him formerly is exactly what is propelling him now, the unlikely intimate with whom he shares no less a spiritual than a physical union, who is anything but a plaything upon whom he flings his body twice a week in order to sustain his animal nature, who is more to him like a comrade-in-arms than anyone else on earth.

La niña cuya existencia se convirtió en una alucinación a los siete años y una catástrofe a los catorce y luego un desastre, que no tiene vocación de camarera ni puta ni granjera ni encargada del mantenimiento en una universidad, sino la de ser eternamente la hijastra de un padrastro lascivo y el vástago indefenso de una madre sumida en sus obsesiones, la niña que desconfía de todo el mundo, que ve al estafador en cualquiera y, sin embargo, no está protegida contra nada, cuya capacidad de resistir, incólume, es enorme y, no obstante, cuyo afianzamiento en la vida es minúsculo, la asediada hija favorita del infortunio, la niña a la que le ha sucedido todo lo detestable que puede suceder, cuya suerte no muestra señales de cambio y que, sin embargo, le excita como nadie desde Steena, no la que más sino, desde el punto de vista moral, la persona menos repelente que conoce, aquella hacia la que se siente atraído porque durante tanto tiempo ha mirado en la dirección contraria (por todo lo que se ha perdido al ir en la dirección contraria) y porque la sensación subyacente de rectitud que antes le dominaba es precisamente lo que le impulsa ahora, la inverosímil relación íntima con una mujer con quien comparte una unión no menos espiritual que física, que es cualquier cosa menos un juguete que él monta un par de veces a la semana para satisfacer su naturaleza animal, que es para él una camarada de armas más que cualquier otra persona.