Traduction de "usual methods" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
But our usual method of work is that decisions are submitted to the Conference when there is a negotiated consensus.
Pero nuestro método usual de trabajar es que se someten las decisiones a la Conferencia cuando hay un consenso negociado.
4. If the base/floor salary scale were adjusted on 1 March 1999 by 2.48 per cent through the usual method of consolidation on a no-loss/no-gain basis, the impact for the United Nations common system would be as follows:
Si el 1º de marzo de 1999 se ajustara la escala de sueldos básicos/mínimos en un 2,48% mediante la aplicación del método usual de consolidación, sin pérdidas ni ganancias, las consecuencias para el régimen común de las Naciones Unidas serían las siguientes:
Counselling by parents who allow the child to express his or her opinion and beliefs, and to be heard and considered, is not a usual method of guiding the child.
Los consejos por parte de unos padres que permiten a su hijo expresar su opinión y creencias, así como que éstas sean escuchadas y consideradas, no constituyen un método usual de orientación a los niños.
Various methods were tested to extract remnants of gold mineralization. The usual methods using gravity separation, with a recovery in the order of 40 per cent, proved to be uneconomic.
Se pusieron a prueba diversos métodos para extraer restos de la mineralización del oro y se comprobó que no resultaban económicos los métodos usuales que recurrían a la separación por gravedad con una recuperación del orden del 40%.
The usual method of giving effect in local law to treaty obligations (when these require some change in existing laws or practice) is to enact specific new legislationAn example is the Crimes (Torture) Ordinance (chap. 427 of the Laws of the HKSAR) which was enacted to give effect in Hong Kong to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
El método usual es dar efecto en las leyes locales a las obligaciones de los tratados (cuando éstas requieren alguna modificación de las leyes o la práctica existente) mediante la promulgación de nueva legislación específicaUn ejemplo es la ordenanza penal (tortura) (capítulo 127 del Derecho Fundamental de la RAE de Hong Kong) que fue promulgada para dar efecto en Hong Kong a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
The usual method of giving effect in local law to treaty obligations (when these require some change in existing laws or practice) is to enact specific new legislation.
El método usual de dar efecto en la legislación interna a las obligaciones generadas por los tratados (cuando requieren alguna modificación de las leyes o la práctica existente) es la promulgación de leyes específicas.
She says the constellations have aligned and awakened our biological drives... but the usual methods still apply.
Las constelaciones se alinearon y despertaron los impulsos biológicos... pero aún aplican los métodos usuales.
Welks-which was the usual method of the Travelling Circus. Unseen by any.
Welks…, lo cual era el método usual en el Circo Ambulante.
the same questioning assassin put in. “That is our usual method,”
—agregó el mismo asesino. —Ése es nuestro método usual —respondió Espectro con calma.
This, at least, is something that can be tested and observed by the usual methods of science.
Esto, por lo menos, es algo que puede ser sometido a prueba y observado por los métodos usuales de la ciencia.
And it was all the more striking in this age, when brute force was the usual method of imposing one’s will on others.
Y más chocante aún en esa época, cuando la fuerza bruta era el método usual para imponer la voluntad de uno mismo sobre los otros.
That was the usual method for these backcountry infanticides, quick and clean compared to, say, exposure.
Ese era el método usual para los infanticidios del interior de la región, rápido y limpio comparado con… digamos, dejar al bebé al sol durante un tiempo…
The usual method for trapping the live bears they used for fighting bulls required strength, skill, and good horses.
El método usual para atrapar osos vivos, que se usaban para las peleas con toros, requería fuerza, destreza y buenos caballos.
Eventually some change in conditions made them revert to their usual method of reproduction." "I see," Burke said slowly.
Finalmente, algún cambio de condiciones les hizo volver a su método usual de reproducción. — Ya veo — dijo despacio Burke —.
But after the spectacle in the gardens of Cæsar the usual method was omitted; for in this case the problem was to let the greatest number of people look at a slave who, in the drama, is devoured by a bear.
Pero después del espectáculo en los jardines del César, se desechó el método usual, porque en este caso se trataba de permitir que el mayor número posible de concurrentes presenciaran la muerte de un esclavo que en el drama era devorado por un oso.
Without air, human beings could not travel to the Moon by means of water spouts, or geese-drawn chariots, or by any of the usual methods that would suffice to cross a gap of air.
Sin aire, los seres humanos no podían viajar a la Luna por medio de columnas de agua, o carrozas tiradas por gansos, o por ningún otro de los métodos usuales que servirían para cruzar un espacio de aire.
Adjustment of the base/floor salary scale on 1 January 2005 by 1.88 per cent, through the usual method, would have the following estimated annual financial implications:
El ajuste de la escala de sueldos básicos/mínimos de 1,88% el 1° de enero de 2005, por el método habitual, tendría las siguientes consecuencias financieras anuales estimadas:
93. Adjustment of the base/floor salary scale on 1 March 2002 by 3.87 per cent, through the usual method, would have the following estimated annual financial implications:
Se estima que, si se ajustara la escala de sueldos básicos/mínimos en un 3,87% con efecto a partir del 1° de marzo de 2002, por el método habitual, las consecuencias financieras anuales serían las siguientes:
192. Adjustment of the base/floor salary scale on 1 January 2006 by 2.49 per cent, through the usual method, would have the following estimated annual financial implications:
Se estima que el ajuste del 2,49% en la escala de sueldos básicos/mínimos a partir del 1° de enero de 2006, efectuado por el método habitual, tendría las siguientes consecuencias financieras anuales:
92. Thus, the adjustment of the base/floor salary scale through the usual method would have the following estimated annual financial implications:
Por consiguiente, se estima que el ajuste de la escala de sueldos básicos/mínimos, efectuado por el método habitual, tendría las siguientes consecuencias financieras anuales:
123. Adjustment of the base/floor salary scale on 1 March 2001 by 5.1 per cent, through the usual method, would have the following financial implications:
Si la escala de sueldos básicos/mínimos se ajustaba en un 5,1% el 1° de marzo de 2001 siguiendo el método habitual, las consecuencias financieras para el régimen común serían las siguientes:
The usual method of giving effect to treaty obligations (when these require some change in existing law or practice) is to enact specific new legislation this could be by an ordinance enacted locally or by an order in council made by the United Kingdom Government or to amend existing legislation or to adapt existing administrative practices, as the case may require.
El método habitual para poner en aplicación las obligaciones derivadas de los tratados (cuando para ello es
The usual method was too slow, I had to be arrested.
El método habitual es demasiado lento, tenia que ser arrestado.
It's the usual method in the inquisition court.
Es el método habitual en el Tribunal de la Inquisición.
Colonel, do you really prefer this procedure to our usual methods?
Coronel, ¿realmente prefiere este procedimiento a los métodos habituales?
“That’s the usual method,” he says matter-of-factly.
—Es el método habitual —dice Arthur casualmente—.
How are we to do this thing?’ ‘The usual method.’
Decidnos cómo podemos hacer eso. —Por el método habitual.
Hunter said, “the usual method is parallel fire.”
—Bien —prosiguió Hunter—, el método habitual es el disparo en paralelo.
This rendered his usual method of threats and implied blackmail ineffective. Pity.
Eso hacía ineficaz su método habitual de amenazas y chantaje insinuado.
I got us in. My usual method. Did it sweet and quiet.
—Conseguí entrar con mi método habitual. Lo hice con suavidad y en silencio.
Waxillium’s usual method was to just take command and do what needed to be done.
El método habitual de Waxillium era tomar el mando y hacer lo que había que hacer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test