universal scale - Traducción de Espagnol

The final document of the Conference also stipulated that the conclusion of a treaty banning the production and stockpiling of fissile materials for purposes of the production of nuclear weapons and other nuclear explosive devices would help to prevent the proliferation of nuclear weapons provided that such a convention was non-discriminatory, subject to effective verification and applicable on the universal scale.

El documento final de la Conferencia estipula asimismo que la concertación de un tratado que prohíba la producción y el almacenamiento de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares contribuiría a prevenir la proliferación de las armas nucleares siempre que dicha convención sea de carácter no discriminatorio, esté sujeta a una verificación eficaz y se aplique a escala universal.

By committing themselves fully to achieving disarmament and non-proliferation on a universal scale, the nations of the world can contribute to ending the scourge of war and the allocation of vast resources to weaponry that could be better used for the development of our world and the upliftment of our people, addressing what is perhaps the foremost human right.

Al comprometerse totalmente con el logro del desarme y la no proliferación a escala universal, las naciones del mundo pueden contribuir a poner fin al flagelo de la guerra y a la dedicación de vastos recursos a la carrera de armamentos, recursos que sería mejor utilizar para el desarrollo de nuestro mundo y el mejoramiento de la calidad de vida de nuestros pueblos, satisfaciendo así el que quizás sea el más importante de los derechos humanos.

19. The nature of the instruments prepared by the Commission and the inherent difficulties of legal unification and harmonization at a universal scale require careful preparatory work by the working groups.

19. El carácter de los instrumentos que elabora la Comisión y las dificultades inherentes a la unificación y armonización jurídicas a escala universal exigen una labor preparatoria minuciosa por parte de los grupos de trabajo.

In order to accomplish such goals on a universal scale our Organization has to adapt, expeditiously and effectively, to the changing conditions and to the new challenges.

Para lograr esos objetivos a escala universal nuestra Organización debe adaptarse, de manera expedita y eficaz, a las condiciones cambiantes y a los nuevos desafíos.

The Treaty must be implemented fully and effectively on a universal scale; the total elimination of nuclear weapons must be considered the highest priority of the international community.

El Tratado debe aplicarse plenamente y a una escala universal efectiva; la eliminación total de las armas nucleares debe ser considerada la prioridad más alta de la comunidad internacional.

The UN Security Council resolutions 1267, 1373, 1526, 1540, and 1566 constitute a solid and comprehensive basis for combating terrorism on a universal scale.

Las resoluciones 1267 (1999), 1373 (2001), 1526 (2004), 1540 (2004) y 1566 (2004) constituyen una base sólida y exhaustiva para combatir el terrorismo a escala universal.

The task of the Working Group had been to identify obstacles to the implementation of that right, suggest ways of eliminating those obstacles and recommend means by which the right could be granted on a universal scale.

La tarea del Grupo de Trabajo ha consistido en determinar los obstáculos para la realización de ese derecho, sugerir medios de eliminar esos obstáculos y recomendar formas de que el derecho se pueda conceder a escala universal.

These solutions must aim primarily at the elimination of all kinds of human suffering, the advancement of friendship between peoples, cooperation and equality among nations, and the strengthening and maintenance of peace on a universal scale.

Estas soluciones deben estar dirigidas principalmente a la eliminación de todos los tipos de sufrimiento humano, al fomento de la amistad entre los pueblos, la cooperación y la igualdad entre las naciones y al fortalecimiento y mantenimiento de la paz a escala universal.

Yet there are places on Earth where we can begin to encounter time on these universal scales.

Aún así, hay lugares en la Tierra donde podemos empezar a encontrarnos con esas escalas universales.

WITHOUT THIS ERROR CORRECTION, THE WAY FUNDAMENTAL PARTICLES INTERACT COULD BE CORRUPTED, LIKE A COMPUTER CRASH ON A UNIVERSAL SCALE.

Sin esta corrección de errores, la interacción de las partículas fundamentales podría corromperse, como una falla de computadora a escala universal.

‘The Music of the Ainur’ portrayed such schism on a universal scale, but moved beyond complaint to reach a consolatory view.

«La Música de los Ainur» retrataba ese cisma a una escala universal, pero sobrepasaba la queja para alcanzar una perspectiva consoladora.