Traduction de "to time" à espagnol

To time

verbe

• cronometrar
• medir el tiempo
• regular
• sincronizar
• calcular el tiempo
• poner en hora
• calcular la duraci贸n de
• graduar
• hacer sincr贸nico
• hacer en el momento oportuno

Exemples de traduction

cronometrar verbe

In more recent use of the Arecibo radio telescope, continued timing of the millisecond binary pulsar PSR B1257+12 by its discoverer, Alexander Wolszczan of Pennsylvania State University, has greatly strengthened the case for the previously-announced pair of planets that orbit this object; the observations have begun to show the expected effects that the planets' mutual gravity has on their orbital motion.
En una aplicación más reciente del radiotelescopio de Arecibo, el descubridor del púlsar binario de milisegundos PSR B1257+12, Alexander Wolszczan de la Universidad Estatal de Pensilvania, ha contribuido, al cronometrar en régimen continuo ese objeto, a fortalecer considerablemente el argumento a favor de la existencia previamente anunciada del par de planetas que se encuentran en la órbita de este objeto; las observaciones han comenzado a demostrar los efectos previstos que la gravedad recíproca de los planetas ejerce en su movimiento orbital.

He would have to time it exactly.
Tenía que cronometrar con precisión sus movimientos.

'Then you had to time her,' Pop said.
—Y además, tenías que cronometrar —dijo Papi.

He liked to time his own shows.
Le gustaba cronometrar sus propios espectáculos.

‘I’ll time them,’ he said vigorously.
Voy a cronometrar —añadió vivamente—.

I will time his movements on the fatal day.
Cronometraré sus movimientos aquel día fatídico.

But the next one, I'll time it." "The girl? Tomorrow?"
Pero la próxima vez lo cronometraré. —¿La chica? ¿Mañana?

With your permission, sir, I shall time events.
Con vuestro permiso, señor, voy a cronometrar los acontecimientos.

medir el tiempo verbe

You tried to measure time in a land that doesn’t want time.
Intentaste medir el tiempo en una tierra que no lo desea.

regular verbe

I used to fall asleep every time.
Por lo regular me quedaba dormida.

Internal Security run regular monitoring checks on everyone from time to time.
Seguridad Interna hace comprobaciones regulares de todas las personas.

He started off again, this time at a steady jog.
Se puso de nuevo en marcha, esta vez con un trotecillo regular.

sincronizar verbe

Others cited difficulties in synchronizing the reporting schedules because of the need for information at different times and with varying frequency.
Otros mencionaron las dificultades derivadas de sincronizar los calendarios de presentación, pues la información se necesita en distintos momentos y con distinta frecuencia.

The trick was to time it so we arrived earlier than him, but not so early that we roused suspicion.
Teníamos que sincronizar la operación para llegar antes que él, pero no tanto como para levantar sospechas.

The Tower had a way of timing things to a nicety.
La Torre sabía cómo sincronizar las cosas con la mayor precisión.

And there is only one here who has the magical skill to time these assaults with the storm surges.
Y sólo hay una persona aquí que tiene la magia para sincronizar estos asaltos con los embates de la tormenta.

graduar verbe

She was clearly prepared to undertake her studies again, and undaunted that she would be thirty by the time she graduated and was fully a doctor.
Saltaba a la vista que estaba preparada para retomar sus estudios y no le daba vértigo pensar que tendría treinta años cuando se graduara y se convirtiera oficialmente en médico.