Traduction de "to nest" à espagnol

To nest

verbe

• anidar
• nidificar
• encajar
• hacer su nido
• buscar nidos

Exemples de traduction

anidar verbe

In Sabah, Malaysia, for example, recent studies suggest that high densities of wild birds in commercial Albizia plantations limit the abundance of caterpillars that would otherwise defoliate the trees: the birds require natural forest for nesting.
Así por ejemplo, recientes estudios en Sabah (Malasia) sugieren que grandes densidades de aves silvestres en plantaciones comerciales de Albizia limitan la abundancia de las orugas que en caso contrario deshojarían los árboles; las aves necesitan el bosque natural para anidar.

Some seem to be nested in each other.
Algunas parecen anidar en otras.

She needs to nest immediately.
Necesita anidar de inmediato.

He is looking for a place to build a nest.
Está buscando un lugar para anidar.

A hen could have nested nicely in it.
Una gallina habría podido anidar en él.

A bird could make a nest in the hair on his face.
Y un pájaro podría anidar en su barba.

The birds need to find someplace else to nest, then.
—Entonces los pájaros tendrán que buscar otro sitio donde anidar.

"You've seen the eagles nesting on the high cliffs.
—Has visto a las águilas anidar en las altas cumbres.

A wounded bird who happened to nest in my garret.
Un pájaro herido que llegó por casualidad a anidar en mi altillo.

It would soon be nesting time and they would presumably pair off.
Pronto llegaría el momento de anidar, y seguramente se emparejarían.

encajar verbe

Ten minutes" work was all that was necessary to free the head from its nest. As I suspected, this section ended at shoulder level, and the junction area was neatly flanged clearly it would mate with the trunk section of the throne, and the flange would engage the female slot to form a joint that would be strong and barely perceivable.
Diez minutos fue todo lo que tardamos en sacarla de su nido. Tal como lo había imaginado, esa parte terminaba a la altura de los omóplatos, y el borde estaba muy dentado para encajar con la otra sección del trono, quedando sujeta, firme y desapercibidamente.

hacer su nido verbe

‘All I know is I got to do what I’m doing like a bird’s got to nest when it’s time.
—Sólo sé que tengo que hacer lo que hago, como un pájaro que tiene que hacer su nido, cuando llega el momento.