Traduction de "buscar nidos" à anglaise

Buscar nidos

verbe

• nest

Exemples de traduction

nest verbe

Le encantaba pescar, buscar nidos de pájaros y nadar en las aguas del Liffey o en el mar.
He loved to fish, find bird nests, and swim in the waters of the Liffey or the sea.

Siempre había amado a Stephen, desde que iban juntos a las clases de danza infantiles y a buscar nidos.
She’d always loved Stephen, always since the old days of dancing classes and cubbing and birds’ nesting.

Había trepado a una de las palmeras datileras a buscar nidos de ratas y vi cómo lo arrojaba en el estanque.
I had climbed up one of the date palms looking for a rat’s nest and I watched him throw the two-by-four into the reservoir.

Por eso los desafiaba a zambullirse entre rocas escarpadas, a buscar nidos de avispas silvestres y a correr, a montar la mula coceadora y a robar huevos de águila.
So I would challenge them to dive between steep rocks, to poke wild bees’ nests and run, to ride the kicking mule or steal eggs from eagles.

Ella no se lo tomaba tan mal: en su casa había crecido más bien salvaje en medio de siete hermanos varones, libre en los campos para trepar a los árboles y buscar nidos.
She’d been allowed to run pretty wild as a girl, in the middle of seven brothers, free to roam the fields and climb up and down trees looking for nests.

—exclamé con severidad, pues juzgué que su modo de expresarse no era apropiado para los oídos de un niño. —Sí, es verdad —repuso—. Todo esto es demasiado lúgubre para el chico. Vayamos a buscar nidos.
said I, with some severity, for I thought his expressions little fitted for the care of children. "Why, very true," said he. "This is dull work for a bairn. Let's go nesting."

Así que Robert paseaba con indiferencia por el jardín, retomando algunos de sus viejos pasatiempos: buscar nidos entre los arbustos, cazar insectos entre las macetas de terracota y afilar piedras del camino.
So Robert moved listlessly about the garden, regressing into some of his old amusements: looking for nests among the shrubs and hunting for bugs among the terracotta pots and edging stones of the drive.

Le gustaba más cuidar los terneros en el establo, o ir a buscar nidos en primavera para criar un bonito mirlo o un jilguero o un ruiseñor, y oírle cantar una vez que hubiera crecido.
His sister would much rather tend to the calves in the stable, or go looking for nests in the spring so she could raise a pretty blackbird or a goldfinch or nightingale and listen to them sing when they grew up.