Traduction de "thrash about" à espagnol

Thrash about

verbe

• sacudirse
• revolcarse
• debatirse
• dar revueltas
• sacudirse a

Exemples de traduction

revolcarse verbe

But no sooner had they returned to the theater of battle than one of the generals suddenly began to rave and to thrash about, so violently that the other commanders gave up trying to restrain him and fell back.
Pero en cuanto regresaron al escenario de la batalla, uno de los generales empezó a delirar y a revolcarse por el suelo con tanta violencia, que los demás comandantes cesaron en su intento de contenerlo y se retiraron.

According to Señor Parra, young Prudencio had begun to howl and thrash about on the floor, trying to stop them from opening his fist, making such a racket that the neighbors came running, believing a crime had been committed in the house. Despite young Prudencio’s extreme weakness from his prostration and loss of appetite, his resistance was so great that they needed three or four strong men to hold him down, open his fist, and keep the hand open while they clipped his nails and tended to his cuts, which had become infected.
Según el señor Parra el joven Prudencio empezó a aullar y a revolcarse en el suelo tratando de impedir que le abrieran el puño, y armando tal escándalo que los vecinos llegaron corriendo, creyendo que en la casa se había cometido algún crimen, y a pesar del estado de debilidad extrema en que a causa de su postración y de su inapetencia el joven Prudencio se encontraba, fue tan grande su resistencia que se necesitaron tres o cuatro hombres vigorosos para inmovilizarlo, abrirle el puño y mantener abierta la mano mientras le cortaban las uñas y le curaban las heridas que ya estaban infectadas.

debatirse verbe

Gradually it grew calmer and stopped thrashing about in the nets.
Poco a poco se fue calmando y dejó de debatirse entre las redes.

She had stopped thrashing about uselessly, but she was not afraid.
Había dejado de debatirse inútilmente, pero no estaba asustada.

But then, every time he went away from our camp fire to make water, we could hear him groaning and thrashing about and cursing vehemently.
Pero luego cada vez que se apartaba del fuego del campamento para orinar, le oíamos gemir, debatirse y blasfemar con vehemencia.

He clenched his teeth against it and exerted all his will not to panic, not to thrash about, not to give her the satisfaction of it. But he couldn’t stop the roaring, the moaning, from coming between his teeth. Her. She!
Apretó los dientes y se concentró en luchar contra el pánico que le atenazaba, no iba a debatirse. No le daría esa satisfacción. Ella. ¡Ella!

From either the river side or the sea, it would be impossible for an uninstructed traveler to identify the proper route, and to send any man, no matter how clever or brave, into that ugly snarl of river, channel and swamp was to condemn him to at least a year of thrashing about, but Maksutov was obdurate.
A cualquier viajero sin experiencia le sería imposible localizar la ruta correcta, tanto desde el río como desde el mar, y enviar a alguien, por muy inteligente o atrevido que fuera, a esa peligrosa espesura de ríos, estrechos y pantanos, significaba condenarlo a debatirse por la región cuando menos durante un año; pero Maksutov era un hombre obstinado.