Traduction de "the subways" à espagnol

The subways

• los subterráneos
• el metro

Exemples de traduction

los subterráneos

A light jacket is often needed in hotels, restaurants and bars, as well as on the subway, due to air conditioning.
En general, se necesita una chaqueta ligera dentro de hoteles, restaurantes y bares, así como en el subterráneo, debido al aire acondicionado.

:: Expansion of public transport, particularly of the subway (metro) system
:: Expansión del transporte público, en particular la ampliación de la red de transporte subterráneo (metro)

Its Métro subway system is known around the world for speed, safety and comfort.
Su sistema de metro subterráneo es conocido en todo el mundo por su velocidad, seguridad y comodidad.

For instance, to facilitate persons with disabilities to use pedestrian footbridge and subway, barrier-free facilities are provided for all new footbridges and subways either by provision of ramps or lifts, or an alternative at-grade crossing facilities in the vicinity.
Por ejemplo, para que las personas con discapacidad puedan utilizar mejor las pasarelas y pasos subterráneos para peatones, se ofrecen servicios sin barreras para todas las nuevas pasarelas y pasos subterráneos mediante rampas o ascensores o con opciones alternativas de cruce al mismo nivel en un lugar próximo.

Construction of subways may destroy geological formation or impair recharge or discharge process.
La construcción de líneas subterráneas puede destruir la formación geológica o alterar el proceso de recarga o descarga.

61. The public transport network (subway, bus and tram) of Istanbul can be used by all participants of the Conference free of charge.
Todos los participantes de la Conferencia podrán usar gratuitamente la red de transporte público (subterráneo, ómnibus y tranvías).

The unsuccessful use of Sarin in a subway in Japan in 1995 illustrates this point. This is not to suggest that the threat does not exist.
El fracaso del atentado con gas sarín perpetrado en el subterráneo en el Japón en 1995 demuestra lo antedicho, aunque esto no significa que la amenaza no exista.

In Berlin, extreme-right youngsters beat up a passenger and then tried to push him out of the subway.
En Berlín, jóvenes de extrema derecha golpearon a un pasajero y luego trataron de arrojarlo fuera del tren subterráneo.

60. Shuttle, subway and taxi services with affordable rates are available for access to the city centre from Atatürk International Airport.
Existen servicios de transbordo, subterráneo y taxi a precios razonables para viajar al centro de la ciudad desde el Aeropuerto Internacional Atatürk.

It may not be wise to travel in the subways -until the trouble has been suppressed.
Sería prudente no ir por los subterráneos hasta que el problema se haya suprimido.

I don't want to go back top the subway thing just because some nut got the idea.
No estoy con ganas de volver a los subterráneos porque a algún delirante se le ocurra.

If this leads to the subways, I don't want anything to spread.
Si esto llega a los subterráneos, No quiero que nada lo propague.

- even get to the subways.
- de siquiera llegar a los subterráneos.

We know the subways he's traversing. We can make physical contact.
Sabemos los subterráneos que usan, podemos hacer contacto físico.

Also, station extra security units in all the subways around the Exchange.
Y mira de poner unidades de seguridad extra en todos... los subterráneos alrededor del Salón de Cambio.

It's about a job he did for the subway
Es por un trabajo que el hizo para los subterráneo

- Have we closed the subways?
- ¿Hemos cerrado los subterráneos?

The subways are going to be all screwed up.
Los subterráneos estarán atestados.

I wonder what's happening in the subways and dormers?
Me pregunto qué está pasando en los subterráneos y las residencias.

There’s a subway under this building—” “Subway?” Staley said carefully.
Hay un subterráneo bajo este edificio... —¿Subterráneo? —repitió Staley.

Where’s the subway?
¿Dónde está el subterráneo?

Yes. At the subway terminal.
—Sí. En la estación del subterráneo.

The subway did not depart.
El subterráneo no partió.

There was a subway close by.
Cerca había un paso subterráneo.

They reached the side of the subway.
Llegaron hasta el costado del subterráneo.

Sketch a subway car for me.
Pida un vehículo subterráneo para mí.

el metro

Mass Rapid Transit Subway
Metro del sistema de transporte público rápido

(4) Subway, etc.
4) Metro

:: Advertisement panels in subways and on trains (Austria)
:: Carteles publicitarios en metros y trenes (Austria)

On 14 March 2002, the complainant tried to commit suicide by jumping in front of a subway train.
El 14 de marzo de 2002, el autor trató de suicidarse saltando a la vía del metro.

By MRT Subway
Metro del MRT

Five minutes from the Queen Sirikit National Convention Centre by subway (Sukhumvit station)
A cinco minutos del Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit en metro (estación Sukhumvit)

- Yes, the subway.
- Sí, el metro.

He was on the subway.
Estaba en el «Metro».

The rumble of the subway.
El rumor del metro.

But then the subway was not in that direction.
Pero es que el metro no iba en esa dirección.

The subway was crowded.
El Metro iba lleno.

She was sick in the subway.
Vomitó en el Metro.

I cried on the subway.
Lloraba hasta en el metro.

From penthouse to subway.
Desde el ático al metro.

The subway change clerk.
El taquillero del metro.