Traduction de "the quality" à espagnol

The quality

nom

• la nobleza
• la flor y nata

Exemples de traduction

la nobleza nom

These spiritual qualities — taught by all religions — are conducive to nobility and to respect for the rights of others.
Estas cualidades espirituales -enseñadas por todas las religiones- favorecen la nobleza y el respeto de los derechos de los otros.

Now's a chance to show your quality."
He aquí una oportunidad de demostrar su nobleza.

in virtue and inherit the qualities of his father, to keep well
crecería en nobleza, y heredaría las virtudes de su padre para

A chance for Faramir, Captain of Gondor, to show his quality! Ha!
Una buena oportunidad para Faramir de Gondor de mostrar su nobleza. ¡Ah!

The quality which I think delights one most of all in this stirring narrative is its nobility.
Creo que lo que más me complace en este relato estremecedor es su nobleza.

W e need to maintain quality in the order for the good of all nobility.
Debemos preservar la calidad en la orden, por el bien de toda la nobleza.

"Did I so?" said Faramir. "Yes sir, and showed your quality: the very highest." Faramir smiled.
—¿Sí? —dijo Faramir. —Sí señor, y habéis mostrado vuestra nobleza: la más alta. Faramir sonrió.

If you have any courage or noble quality in you, go out and speak to them, man to man.
¡Si tuviera usted una pizca de valor o de nobleza saldría a hablar con ellos de hombre a hombre!

And quality was in Jason’s ancestry, though he was several orders of relationship removed from the main line.
Y había gran nobleza en los antepasados de Jason, aunque él estuviera ahora por su parentesco muy distante del linaje principal.

All the same, he had many of his father's good qualities. He was pleasant, generous, and polite. What should he do?
Pero en conjunto se caracterizaba por la bondad y la nobleza de hábitos de su padre. ¿Qué podía hacer?

Death had prevented their friend from taking his ‘holiness and nobility’ and his inspirational qualities to the wider world.
La muerte había impedido que su amigo llevase su «santidad y nobleza» y sus cualidades inspiradoras al ancho mundo.

la flor y nata nom

His guests reflected his taste, and when they reclined in their chairs after the meal, sipping their dessert wine—the women having repaired to the fern room for the moment—Caius recognized in them and his host the cream of the quality which had made Rome and which ruled Rome so tenaciously and so ably.
Sus huéspedes reflejaban sus gustos, y cuando se reclinaban en sus asientos, después de las comidas, bebiendo vinos de postre -las mujeres momentáneamente en la glorieta-, Cayo reconocía en ellos la flor y nata que había forjado la grandeza de Roma y que gobernaba la urbe con tanta tenacidad y capacidad.