Traduction de "technical provision" à espagnol

Technical provision

• provisión técnica
• prestaciones técnicas

Exemples de traduction

provisión técnica

The representative of Spain, speaking of behalf of the European Union, said that, for the insurance market to evolve in developing countries and countries in transition, priority had to be given to the establishment of effective control and legal systems, including suitable authorization requirements, appropriate measures on solvency and technical provisions, specific measures for the correct management of insurance companies and the practical organization of staff, the progressive liberalization of the market and accelerated programmes to privatize and dismantle monopolies, all aimed at enhanced consumer service and protection.
15. El representante de España, hablando en nombre de la Unión Europea, dijo que para la evolución del mercado de seguros en los países en desarrollo y los países en transición se debía conceder una prioridad esencial al establecimiento de un control efectivo y de sistemas legales que incluyeran requisitos adecuados de autorización, medidas pertinentes sobre solvencia y provisiones técnicas, medidas específicas para la dirección correcta de las empresas de seguros y la organización práctica del personal, la liberalización progresiva del mercado y un programa acelerado de privatización y desmonopolización, todo ello encaminado a un mejor servicio y protección del consumidor.

On a temporary basis, national bylaws on the measurement of insurance technical business - mainly on calculating insurance technical provisions - are being applied.
Provisionalmente se aplican los reglamentos nacionales relativos a los aspectos técnicos de la actividad de las compañías de seguros, principalmente el cálculo de las provisiones técnicas de seguros.