Traduction de "technical provisions" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The representative of Spain, speaking of behalf of the European Union, said that, for the insurance market to evolve in developing countries and countries in transition, priority had to be given to the establishment of effective control and legal systems, including suitable authorization requirements, appropriate measures on solvency and technical provisions, specific measures for the correct management of insurance companies and the practical organization of staff, the progressive liberalization of the market and accelerated programmes to privatize and dismantle monopolies, all aimed at enhanced consumer service and protection.
15. El representante de España, hablando en nombre de la Unión Europea, dijo que para la evolución del mercado de seguros en los países en desarrollo y los países en transición se debía conceder una prioridad esencial al establecimiento de un control efectivo y de sistemas legales que incluyeran requisitos adecuados de autorización, medidas pertinentes sobre solvencia y provisiones técnicas, medidas específicas para la dirección correcta de las empresas de seguros y la organización práctica del personal, la liberalización progresiva del mercado y un programa acelerado de privatización y desmonopolización, todo ello encaminado a un mejor servicio y protección del consumidor.
On a temporary basis, national bylaws on the measurement of insurance technical business - mainly on calculating insurance technical provisions - are being applied.
Provisionalmente se aplican los reglamentos nacionales relativos a los aspectos técnicos de la actividad de las compañías de seguros, principalmente el cálculo de las provisiones técnicas de seguros.
(a) Through technical provisions incorporated in substantive law, a State can rectify excessive aspects of discrimination based on Sharia.
a) Mediante disposiciones técnicas integradas al derecho positivo, el Estado puede corregir los aspectos excesivos de la discriminación basada en la sharia.
The technical provisions of the Certification Scheme were found to be working well overall.
Se observó que, en términos generales las disposiciones técnicas del sistema de certificación estaban funcionando bien.
The agreement would amend the technical provisions of the 1993 Protocol.
Dicho acuerdo modificaría las disposiciones técnicas del Protocolo de 1993.
22.9. The technical provisions of the Scheme, including the Kimberley Process Certificate, are widely considered by Participants to be appropriate and effective, without being unduly onerous.
22.9 En general, los participantes consideran que las disposiciones técnicas del sistema, incluido el certificado del Proceso de Kimberley, son adecuadas y eficaces, sin ser excesivamente onerosas.
It would also include certain technical provisions.
También incluirá determinadas disposiciones técnicas.
It was also unclear whether the technical provisions contained in a number of draft articles were satisfactory from the point of view of Governments.
5. Tampoco es claro si son satisfactorias, desde el punto de vista de los gobiernos, las disposiciones técnicas que figuran en varios de los proyectos de artículo.
A simplified amendment procedure will facilitate keeping the technical provisions up to date with changes in the maritime sector.
Mediante un procedimiento simplificado de enmienda se facilitará el ajuste de las disposiciones técnicas a los cambios ocurridos en el sector marítimo.
In addition, UNIDO assists the CBD Secretariat in implementing one of the main technical provisions of the CPB, the biosafety clearing-house mechanism.
Además, la ONUDI ayuda a la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) a aplicar una de las principales disposiciones técnicas del Convenio, el mecanismo de intercambio de información sobre seguridad de la biotecnología.
5. After 40 years, the United Nations recommendations have become the acknowledged source of technical provisions and are implemented world wide.
5. Después de 40 años, las recomendaciones de las Naciones Unidas se han convertido en la fuente reconocida de disposiciones técnicas y se aplican en todo el mundo.
Technical provisions to ensure that arising liabilities can be met (rules on assessing non-performing loans and rules to avoid exposure to single borrowers); and
c) Disposiciones técnicas para velar por que estén cubiertas las posibles responsabilidades (normas sobre evaluación de los préstamos no rentables y normas para evitar la exposición a un único prestatario); y
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test