Traduction de "taken steps" à espagnol

Taken steps

verbe

• tomar medidas
• tomar pasos

Exemples de traduction

tomar medidas verbe

With regard to the status of women, Tunisia had demonstrated the political will and taken steps to enable women to participate, on an equal footing with men, in all aspects of public, economic and social life.
Túnez ha demostrado su interés en lo que respecta a la condición de la mujer y ya ha comenzado a tomar medidas con el fin de permitir que las mujeres formen parte de todos los aspectos públicos, económicos y sociales, en pie de igualdad con los hombres.

Israel continues to confine its military action to the realm of self-defence and has taken steps to alleviate the situation of the general Palestinian population by lifting closures around the cities of Jericho, Qalqilia, Jenin, Tulkarm and Nablus.
Israel sigue limitándose a tomar medidas militares en el ámbito de la defensa propia y ha tomado medidas para aliviar la situación de la población palestina levantando el bloqueo impuesto en torno a las ciudades de Jericó, Qalqilia, Jenin, Tulkarm y Nablús.

The analysing group also noted that Chad had acknowledged this point and had taken steps through the preparation of the request to take corrective measures.
El grupo de análisis observó también que el Chad había reconocido este problema y había adoptado disposiciones durante la preparación de la solicitud para tomar medidas correctivas.

However, since 1995, the Sudan People's Liberation Army (SPLA) has been able to determine the number of child soldiers within its ranks and has taken steps to address the issue with the help of UNICEF.
En 1995, el SPLA comenzó el recuento de los niños soldados que servían en sus filas y, con la ayuda del UNICEF, empezó a tomar medidas para afrontar la situación.

NAFO had taken steps in an ongoing process that would continue during 2009, and beyond the 2009 review by the General Assembly.
La NAFO ya había empezado a tomar medidas en un proceso que estaba en marcha y que continuaría durante 2009 y con posterioridad al examen de la Asamblea General de 2009.

The Panel’s finding that it is not appropriate to impose on claimants a general duty to have taken steps in mitigation of asset losses does not bar a claim for compensation where such steps were actually taken by particular claimants.
La conclusión del Grupo en el sentido de que no procede imponer a los Reclamantes la obligación general de tomar medidas para aminorar las pérdidas de bienes no excluye una Reclamación de indemnización cuando tales medidas fueron efectivamente adoptadas por determinados Reclamantes.

As a result, there was a violation of article 14 of the Convention, given that the State party should have redressed the wrong he had suffered as a victim of torture and taken steps to ensure that such acts did not happen again.
En consecuencia, se violó el artículo 14 de la Convención, ya que el Estado parte debió reparar al autor el perjuicio sufrido como víctima de tortura y tomar medidas para evitar que los actos de tortura se repitan.

According to the complainant, the State party should have redressed the wrong he had suffered as a victim of torture and taken steps to ensure that such acts did not happen again.
Según el autor, el Estado Parte ha debido reparar el perjuicio sufrido como víctima de tortura y tomar medidas para evitar que los actos de tortura se repitan.

The Ministry of Health has recently taken steps to establish a new practice, centred on confidential clinical investigation (auditing), and using evidence-based medicine.
El Ministerio de Salud Pública ha comenzado a tomar medidas para implantar un nuevo sistema de investigaciones clínicas confidenciales a partir de los principios de la medicina basada en pruebas.

Time had been when the avowal that Grace had deliberately taken steps to replace him would have brought him no sorrow.
Hubo un tiempo en que cualquier confesión por parte de Grace sobre que hubiera decidido tomar medidas para reemplazarlo no le habría causado pena alguna.

but her cousin, with the experience of her former struggles with Mr. Caswall and of the condition in which these left her, would have taken steps—even peremptory ones, if necessary—to prevent a repetition.
pero su prima, con la experiencia de sus anteriores combates con el señor Caswall, y el conocimiento del estado en que aquellos la habían dejado, hubiera podido tomar medidas —incluso perentorias, si era necesario— para evitar su repetición.

Only foke, I beg your pardon, miss, had I known such an intemperate word would have escaped the barrier of my teeth I would have taken steps to have it indictated in the sex with an obelisk or employed a perifris.” “Come on, Pete.
Perdone, señorita, una palabra tan inmoderada no debería habérseme escapado de detrás de la barrera de mis dientes. Habría que tomar medidas para que sexualmente fuera representada por un obelisco. —Vamos, Pete.