Traduction de "stringent" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
Stringent scrutiny of police performance and methods;
- análisis riguroso de la actuación y los métodos de la policía;
(a) Adopt stringent vehicle emissions and fuel standards;
a) Adoptar normas rigurosas sobre combustibles y emisiones de los vehículos;
Stringent national laws and strict enforcement of them were needed.
Se necesitan leyes nacionales estrictas y su riguroso cumplimiento.
These procedures [shall] [should] be [further strengthened] [made more stringent].
Esos procedimientos [deberán] [deberían] [reforzarse más] [ser más rigurosos].
Sanctions can be subject to stringent conditions.
También se pueden someter a condiciones rigurosas.
In 1994, the Rules were revised and made more stringent.
En 1994 se revisaron las Reglas para hacerlas más rigurosas.
Stringent procedures governing the administration of justice;
El riguroso procedimiento de la administración de justicia;
The perpetration of any violation in this connection leads to stringent penalties.
Toda violación en este sentido comporta las penas más rigurosas.
The restrictions agreed on MOTAPM were markedly less stringent.
No se impusieron restricciones muy rigurosas a las MDMA.
Keep the rest as a gratuity, you know, for letting us circumvent your stringent process
Considere el resto como propina por ahorrarnos su riguroso proceso.
Rest assured, however, that there are stringent safety measures in place in the unlikely event a problem occurs.
Te aseguro que hay medidas de seguridad muy rigurosas por si ocurre un problema, lo cual es muy poco probable.
The new health codes regarding private operating rooms are considerably more stringent.
Los nuevos códigos de salubridad con respecto a salas privadas de operación son considerablemente más rigurosos.
Thus confirming the incentives which should be facilitated in the E.U. together with a rigorous policy of development in the leisure and recreational industries, where this practice should be taught by qualified professionals and stringent tests set in such an intricate and difficult new technology.
que le serán provistos en el ámbito comunitario deben incluirse en una rigurosa política de desarrollo de las industrias de ocio y placer, por lo que su ejercicio será obligatoriamente orientado por profesionales altamente cualificadas, y con experiencia demostrada
And that's only possible through a stringent if somewhat cruel selection.
Procediendo a una seleccion rigurosa, incluso cruel.
And then, coming up, with the tranny doll, we had very strident, stringent rules about what we could do, and one of the things that's not allowed was that you were not allowed
Y luego, con lo del muñeco travesti, había normas muy rigurosas y estrictas sobre lo que podíamos hacer, y una cosa que no pudimos hacer fue
We usually don't do this in New York, but I was so frustrated, I asked the lab to do a less stringent familial search.
Por lo general, no hacemos esto en Nueva York, pero estaba tan frustrada, que le pedí al laboratorio para hacer una búsqueda familiar menos rigurosa.
It is too soon, too comprehensive, too stringent.
Es demasiado pronto, demasiado exhaustiva, demasiado rigurosa.
We can expect such controls to be stringently enforced;
Cabe esperar que dichos controles se apliquen de manera rigurosa;
My scientific education, on the other hand, was something less than stringent.
Mi educación científica, por otra parte, fue menos rigurosa.
He was also a liberal Democrat who’d married a stringent Republican.
Era, además, un demócrata liberal casado con una rigurosa republicana.
adjectif
The use of new measures will be subject to stringent controls.
La aplicación de las nuevas medidas será objeto de un control severo.
Violation of the law carried with it stringent punishment
La contravención de la ley entraña sanciones severas.
Sanitary and phytosanitary measures are too stringent.
Las medidas sanitarias y fitosanitarias son demasiado severas.
Stringent punishments are provided for obstructing or resisting such officers.
La obstrucción o la resistencia al trabajo de esos funcionarios se castiga con penas severas.
In some cases, domestic regulations were more stringent than external ones.
En algunos casos, las posiciones y normas nacionales eran más severas que las extranjeras.
272. These amendments provided stringent penalties for such offences.
272. Esas enmiendas establecieron penas severas para los delitos mencionados.
:: Enforce stringent laws to deal with perpetrators.
Aplicar leyes severas para castigar a los agresores.
Stringent punishments are provided for offences under the Act.
Se prevén penas muy severas para los delitos tipificados en la ley.
The penal provisions are stringent against the traffickers and more stringent if it involves minors, which should act as a strong deterrent against the heinous crime.
Las sanciones penales contra las personas culpables de la trata de mujeres son severas, y aún más severas si las víctimas son menores, lo que debe servir de firme elemento de disuasión de la comisión de ese infame delito.
Our stringent deterrent laws are well known.
Nuestras severas leyes de disuasión son bien conocidas.
Of course, any public disclosure of this assurance would negate the deal and produce the most stringent denials from our government
Por supuesto, cualquier divulgación pública de esta garantía anularía el acuerdo y produciría las más severas negativas de nuestro gobierno
Are you acquainted with our state's stringent usury laws?
A propósito, ¿está familiarizado con... - las severas leyes de usura del estado?
He is an American obsessed by the stringent rules of fair play.
Es un americano obsesionado con las severas normas del juego limpio.
Yet I assumed that we have stringent time constraints.
Sin embargo, supuse que teníamos severas limitaciones de tiempo.
If he was raised strictly, God might be more stringent.
Si lo educaron estrictamente, Dios podría ser más severo.
“I am sorry. You have violated one of the stringent rules.”
—Lo siento. Ha violado usted una de las reglas más severas.
But not even the most stringent economies could halt the march of the inevitable.
Pero ni siquiera las más severas economías pudieron detener la llegada de lo inevitable.
It will take years, possibly centuries, of stringent tests, to turn it into a theory.
Se necesitarán muchos años, posiblemente siglos, de severas pruebas, para convertirla en una teoría.
When they passed my stringent scrutiny I tucked them under my belt.
Cuando pasaron mi severo escrutinio, las escondí debajo de mi cinturón.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test