Traduction de "the stringent" à espagnol

The stringent

• el estricto
• el riguroso

Exemples de traduction

el estricto

Such special regimes may be more stringent than competition regimes in some respects and less stringent in others.
Estos regímenes pueden ser más estrictos que los regímenes de la competencia en algunos aspectos y menos estrictos en otros.

More stringent management of requirements
Gestión más estricta de las necesidades

Oversight is stringent.
La supervisión es muy estricta.

Stringent controls.
Fiscalización más estricta.

More stringent management of inventory
Gestión más estricta de las existencias

Often, a distinction is made between industrial (least stringent criteria), commercial, residential and agricultural (most stringent criteria) soils.
A menudo se establece una distinción entre los suelos industriales (criterios menos estrictos), comerciales, residenciales y agrícolas (criterios más estrictos).

More stringent management of travel requirements
Gestión más estricta de las necesidades de viaje

There is, unquestionably, a stringent honesty in this position.
Hay, incuestionablemente, una estricta honestidad en esta postura.

They have a rather stringent age restriction.
Tienen una restricción de edad muy estricta.

Here rules really could be infinitely stringent.
Aquí las reglas eran infinitamente estrictas.

It’s not even a stringent low-calorie diet.
Ni siquiera de una estricta dieta baja en calorías.

It is for that reason that society has such stringent rules and prohibitions.
Es por esto por lo que la sociedad tiene reglas y prohibiciones tan estrictas.

I am sorry. You have violated one of the stringent rules.
—Lo lamento. Ha violado una norma estricta.

Checks on ownership of mobile phones are even more stringent.
Los controles para la posesión de un teléfono móvil son aún más estrictos.

Cleopatra, if not Caesar, would insist on stringent security.
Cleopatra, sino César, habría insistido en contar con estrictas medidas de seguridad.

“I expect nothing less than the most stringent security procedures.”
No esperaba otra cosa que las más estrictas medidas de seguridad.

He paused. “If that fails, then I will consider more stringent measures.
-Hizo una pausa-. Si fracasamos, recurriré a medidas más estrictas.

el riguroso

Stringent scrutiny of police performance and methods;
- análisis riguroso de la actuación y los métodos de la policía;

(a) Adopt stringent vehicle emissions and fuel standards;
a) Adoptar normas rigurosas sobre combustibles y emisiones de los vehículos;

These procedures [shall] [should] be [further strengthened] [made more stringent].
Esos procedimientos [deberán] [deberían] [reforzarse más] [ser más rigurosos].

Sanctions can be subject to stringent conditions.
También se pueden someter a condiciones rigurosas.

In 1994, the Rules were revised and made more stringent.
En 1994 se revisaron las Reglas para hacerlas más rigurosas.

Stringent procedures governing the administration of justice;
El riguroso procedimiento de la administración de justicia;

The perpetration of any violation in this connection leads to stringent penalties.
Toda violación en este sentido comporta las penas más rigurosas.

The restrictions agreed on MOTAPM were markedly less stringent.
No se impusieron restricciones muy rigurosas a las MDMA.

You know how stringent those are.
Ya sabes lo rigurosas que son.

The laws of livery were then more stringent;
Las leyes de la librea eran entonces más rigurosas.

BISHOP CAINES Yes, very stringent tests.
OBISPO CAINES: Sí, pruebas muy rigurosas.

she was driven by her own stringent logos.
ella se veía impelida únicamente por su riguroso logos.

It is too soon, too comprehensive, too stringent.
Es demasiado pronto, demasiado exhaustiva, demasiado rigurosa.

We can expect such controls to be stringently enforced;
Cabe esperar que dichos controles se apliquen de manera rigurosa;

My scientific education, on the other hand, was something less than stringent.
Mi educación científica, por otra parte, fue menos rigurosa.

He was also a liberal Democrat who’d married a stringent Republican.
Era, además, un demócrata liberal casado con una rigurosa republicana.