Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
15. Intellectual property law was developed on a national basis, with considerable diversity in the nature and stringency of protections.
15. La legislación sobre propiedad intelectual se ha desarrollado nacionalmente, con una considerable diversidad en cuanto a la naturaleza y el rigor de las protecciones.
The same lack of stringency apparent in the report's treatment of the Disengagement initiative is evident in its treatment of the security fence.
La misma falta de rigor aparente en la forma en que se enfoca en el informe la iniciativa de desconexión se evidencia en la forma en que se enfoca la valla de seguridad.
4. While all of us here strive for budgetary stringency and administrative efficiency, we are nonetheless aware that our work is primarily political.
Aunque se exija rigor presupuestario y eficiencia administrativa, no hay que olvidar que nuestro trabajo es, sobre todo, de carácter político.
The Organization's financial difficulties cannot, in our view, justify attempts to cut back such programmes on the pretext of budgetary stringency.
Los problemas financieros de la Organización no serían justificación para que se intente reducir dichos programas so pretexto de la necesidad de actuar con rigor presupuestario.
She stressed the particular importance of human resources at a time of budgetary stringency.
La oradora insiste en la importancia particular de los recursos humanos en un momento de rigor presupuestario.
The stringency of this principle is attested to by precedents, as shown by a number of cases decided by various international and even national courts.
El rigor de este principio está confirmado por la jurisprudencia, como se desprende de varios asuntos examinados por distintas instancias internacionales o incluso nacionales.
The "L" category posts are not subject to the stringency of the United Nations rules and regulations with regard to recruitment and promotion.
Los puestos de categoría "L" no están sujetos al rigor de las normas de las Naciones Unidas en cuanto a la contratación y los ascensos.
The overall design and stringency of the future disciplines are at issue with developing countries, which are arguing for a sufficient degree of flexibilities for them.
Se está examinando la concepción global y el rigor de las futuras disciplinas y los países en desarrollo son partidarios de que se permita suficiente flexibilidad.
Major criteria used to define an NTB were its trade-restricting nature and stringency.
Los principales criterios empleados para definir una BNA eran su carácter de restricción del comercio y su rigor.
Empirical evidence does not show that competitiveness has been adversely affected by stringency of environmental regulations.
30. La experiencia no avala que el rigor de las reglamentaciones ambientales tenga efectos negativos en la competitividad.
“And the exaggerated stringency with which she carries things out?”
—¿Y este rigor exagerado con que lo hace todo?
Her tight brow-band is stringency, rigor, channeled ideas.
La ceñida banda es severidad, rigor, ideas encauzadas.
55 Before the Holocaust, excessive stringency had been discouraged as divisive.
Antes del Holocausto se había rechazado el rigor extremo por divisivo.
The stringency of the final exams I’d sat makes sense when you see those charts.
El rigor de mis exámenes finales adquiere sentido cuando ves esos mapas.
Delacour next denounced the lack of stringency and frequency with which wine was tested for adulteration.
Delacour denunció a continuación la escasa frecuencia y el poco rigor con que se verificaba si el vino había sido adulterado.
Are you fit enough to cope?’ This last was said with less stringency, and the look in her eyes had softened.
¿Está en condiciones de hacerse cargo de esto? —Lo último lo dijo con menos rigor, y su mirada se había suavizado.
This kind of stringency of suffering, this severe self-continence of suffering that looks almost peaceful, almost indifferent.
Esta especie de rigor del sufrimiento, esta severa continencia del sufrimiento que parece casi apacible, casi indiferente.
For all his interest in science and scientific stringency, and in keeping with his irrepressibly ‘romantic’ sensitivities, Tolkien was not satisfied by materialist views of reality.
A pesar de su interés por la ciencia y el rigor científico, y al mantenerse en su irreprimible sensibilidad «romántica», Tolkien no estaba satisfecho con visiones materialistas de la realidad.
Are these directions not as exciting, as demanding of stringency as the latest edition of yet another minor poet or the fiftieth analysis of Henry James’s narrative style?
¿No son estos derroteros tan emocionantes, no exigen tanto rigor como la última edición de otro poeta menor o el enésimo análisis sobre el estilo de Henry James?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test