special dates - Traducción de Espagnol

We are pleased with the set of projects being implemented and the projects being prepared to commemorate a special date in the life of our world Organization. The national committees established in our respective countries have been informed of these projects, so that they may take them into account in developing programmes at the national level. We also welcome the plan to convene a special commemorative meeting at the level of Heads of State or Government and to have the General Assembly adopt on 24 October 1995 a solemn declaration in which Member States would reaffirm their support for the principles of the Charter, which embody the international community's yearnings and aspirations for the Organization's future work.

Nos complace observar el conjunto de proyectos en ejecución y los proyectos en preparación para conmemorar una fecha especial en la vida de nuestra Organización mundial, de los cuales los comités nacionales creados en nuestros países están informados, para tenerlos en cuenta en los programas que se desarrollarán a nivel nacional, así como la convocatoria para celebrar una reunión conmemorativa extraordinaria a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno, y la adopción de una declaración solemne por la Asamblea General el 24 de octubre de 1995, en la que los Estados Miembros reiterarán su adhesión a los principios de la Carta, esbozando los anhelos y aspiraciones que la comunidad internacional espera de la labor de la Organización en el futuro.

Among the efforts to eliminate discrimination against women, two special dates have been incorporated into the national calendar, thereby reaffirming the need to raise public awareness about the equality of rights between men and women, as well as the awareness of rulers and administrators about the need to develop public policies that ensure women's rights, as an expression of the guarantee of universal human rights.

En el marco de los esfuerzos por eliminar la discriminación contra la mujer, se han incorporado al calendario nacional dos fechas especiales, con las que se reafirma la necesidad de sensibilizar a la opinión pública sobre la igualdad de derechos entre hombres y mujeres y a los dirigentes y administradores sobre la necesidad de elaborar políticas públicas que garanticen los derechos de la mujer, como expresión de los derechos humanos universales.

The fiftieth anniversary of the United Nations marks a special date in the calendar of international life.

El quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas marca una fecha especial en el calendario de la vida internacional.

There are institutional programmes and policies to discourage sexual harassment in the country's universities. These include specialized courses, workshops, formal courses, awareness-raising activities and activities to commemorate special dates related to the issue, among other training mechanisms on women's rights.

Existen programas y políticas institucionales para desalentar el hostigamiento sexual en las universidades del país, que incluyen además, cursos especializados, talleres, cursos formales, actividades de difusión y conmemoración de fechas especiales relacionadas con la temática, entre otras modalidades de acciones para los procesos de formación sobre los derechos de las mujeres.

DWA has also carried out campaigns such as 16 days of activism and dedicated special dates such as the National and International Women's Day to fight against domestic violence.

Para combatir la violencia doméstica, el Departamento también ha organizado campañas, como la campaña "16 días de activismo", y ha establecido fechas especiales, como el Día Nacional de la Mujer y el Día Internacional de la Mujer.

This jubilee is a special date in the calendar of international life, but, moreover, it will be celebrated at the turn of the twentieth and twenty-first centuries. It is well known that all historic dates look towards the future.

Este jubileo constituye una fecha especial en el calendario de la vida internacional, pero, además, se lo celebrará en el punto de inflexión entre el siglo XX y el siglo XXI. Es sabido que todas las fechas históricas miran hacia el futuro.

A wedding night or a special date.

La noche de bodas o una fecha especial.

# Special date The animal we ate

# Fecha Especial El animal comimos

Tonight will be a special date in the history of the circus.

Esta noche será una fecha especial en la historia del circo.

This was no special date, and I had overslept.

No era ninguna fecha especial, y me había dormido.

But it was to go down as a special date.

Pero el de hoy estaba destinado a convertirse en una fecha especial.

What happens if you want a special date and it's four feet down?

—¿Qué ocurre si busca una fecha especial y está metro y medio por debajo de la superficie?

(She had a wall calendar on which she crossed off the days, though there was no special date she was heading towards or anticipating;

(Había un calendario de pared en el que iba tachando los días, aunque no existía ninguna fecha especial hacia la que se encaminara o que esperase con anhelo;