Traduction de "so tenuous" à espagnol

So tenuous

• tan tenue

Exemples de traduction

tan tenue

Assertion that State responsibility remains may not suffice where it is so tenuous as to be negligible.
La afirmación de que se mantiene la responsabilidad del Estado puede no bastar cuando sea tan tenue que resulte despreciable.

On the contrary, the line was by no means so tenuous, since the subsequent practice of the parties was merely one of the elements in the general rule of interpretation set out in article 31 of the Vienna Convention.
Al contrario, esa línea no es en absoluto tan tenue, puesto que la práctica ulterior de las partes es solamente uno de los elementos de la regla general de interpretación enunciada en el artículo 31 de la Convención de Viena.

Christ, it's all so tenuous, isn't it?
Dios, todo es tan tenue, ¿no es así?

King Thrym, was our truce so tenuous that it could be broken by a youth's careless trespass?
Rey Thrym, ¿era tan tenue nuestra tregua que pudo romperse por la entrada de un joven descuidado?

Life is feeling so tenuous.
La vida se siente tan tenue.

The atmosphere became so tenuous that it was difficult to breathe.
La atmósfera llegó a ser tan tenue que resultaba difícil respirar.

She mustn't panic, not while her sense of her body was so tenuous.
No debía dejarse dominar por el pánico, no mientras el tacto de su cuerpo fuera tan tenue.

we are defeated and our defeats are like this, so tenuous, so delicate, that we’re hardly able to perceive them.
Habían sido derrotados, y la derrota era así, tan tenue, tan delicada que uno apenas se daba cuenta.

But still, faintly, so tenuous that if it were any less it wouldn’t exist at all: awareness. Nothing more than that.
Pero aún así, débilmente, tan tenue que si se tratara de algo menor no existiría en absoluto: conciencia.

‘Our grip on our Crown territories is so tenuous that the State Department considers it’s doing us a favour by acknowledging it.
Nuestra influencia sobre los países de la Commonwealth es tan tenue que el Departamento de Estado considera que, por el mero hecho de reconocerlo, nos hace ya un favor.

Beyond them I cannot detect any, though of course they are so tenuous that they might defy one's vision even at a short distance."
Más allá no veo ninguno aunque, naturalmente, son tan tenues que pueden desafiar nuestra visión, incluso de cerca.

His desire to rule the world had always seemed to be there, but so tenuous, so manifestly impossible that he had called it a daydream, a fantasy.
Siempre había deseado dominar el mundo, pero había sido un deseo tan tenue, tan manifiestamente imposible que lo había considerado un sueño, una fantasía.

The pictures coming in from Knapp revealed that the anomaly had become so tenuous, so inflated, so unraveled, that one could not say precisely where it was.
Las imágenes procedentes del Knapp mostraban que la anomalía era ahora tan tenue que nadie podía decir con precisión dónde estaba.