Traduction de "so vigorously" à espagnol

So vigorously

• tan vigorosamente

Exemples de traduction

tan vigorosamente

It is our obligation to fulfil our common commitments, so vigorously underscored during the Millennium Summit.
Tenemos la obligación de cumplir nuestros compromisos comunes, tan vigorosamente subrayados durante la Cumbre del Milenio.

Consider the beautiful land you so vigorously defend.
Considera la tierra que defienden tan vigorosamente.

Well, as Bree's already pointed out, it was very smoky in the kitchen. And I couldn't find a towel to wave it away, so I, um, used my shirt. (STAMMERING) And I waved it so vigorously that all the buttons came off.
Bueno, como ya dijo Bree había mucho humo en la cocina y no pude encontrar una toalla para agitar así que usé mi camisa y la agité tan vigorosamente que se salieron todos los botones.

Sometimes the whole créche pester a mother so vigorously that if she is young and inexperienced she may just give up and allow any and all of them to take her milk.
A veces toda la sala cuna molesta a una madre tan vigorosamente que si se trata de una joven e inexperta puede darse por vencida y permitir que cualquiera beba de su leche.

If you weren't clinging to the love for your witch so vigorously, it would have overtaken you by now.
Si no te aferraras tan vigorosamente al amor por tu bruja a estas alturas ya te habría anulado.

She shook her head so vigorously that momentarily she displaced a heavy black ringlet that fell across her white bosom. "Oh, no.
Ella movió la cabeza tan vigorosamente, que hubo un momentáneo desplazamiento de los negros rizos que le caían sobre el blanco escote. —Oh, no.

The five company people shook their masked heads so vigorously that sweat actually flew through the air.
Los cinco miembros de la empresa menearon las cabezas cubiertas con mascarillas tan vigorosamente que el sudor que perlaba su frente casi salió volando por el aire.

I have often seen a heart go on beating so vigorously that it jumps from the executioner's fingers. But I think this particular heart had already been broken.
He visto corazones que laten tan vigorosamente que han saltado de los dedos de los ejecutores, pero creo que este corazón en particular, ya estaba roto.

No wonder that the Director of the FBI, Richard Nixon, had spoken out so vigorously against “militant amateur anti-communists in high scientific circles.”
No era de extrañar que el Director del FBI, Richard Nixon, hubiera hablado tan vigorosamente acerca de «los militantes anticomunistas aficionados en los altos círculos científicos».

They’d also passed the environmental impact study, and then some, with yet another providential stroke: The Caribbean pines that grew so vigorously in these llanos did not naturally reproduce here.
También habían aprobado el estudio de impacto ambiental y algo más, con otro golpe de suerte providencial: los pinos caribes que crecían tan vigorosamente en estos Llanos no se reproducían naturalmente.

One night, after a seafood lasagne and a bottle of champagne we made love so vigorously that the Lady’s Occasional was driven across the floor by the turbine of our lust.
Una noche, después de una lasaña de marisco y una botella de champán, hicimos el amor tan vigorosamente que la cama auxiliar corrió por la habitación empujada por la turbina de nuestra lujuria.

returned Spilett, "that the wound given this creature is, at least, very strange, and I cannot explain either how Top was so vigorously cast up out of the water.
-Confieso -dijo Gedeón Spilett-que la herida hecha al anfibio es por lo menos extraña y tampoco he podido explicarme cómo Top fue lanzado tan vigorosamente fuera de las aguas.

She’d compromised by having him tearing off grave cloths vigorously, but not so vigorously as to uncover those parts that would occasion letters to The Times if they were to be revealed.
Al fin, había resuelto el problema representando al Resucitado en el acto de arrancarse vigorosamente el sudario, pero no tan vigorosamente como para dejar al descubierto partes que, de quedar expuestas, provocarían un aluvión de cartas al Times.

We will commit all the resources of the Tsutsumi family to the task of convincing a sufficient number of Congressmen to oppose the fleet -- and to oppose it so vigorously that they force an immediate vote to recall the fleet and forbid it to strike against Lusitania.
Dedicaremos todos los recursos de la familia Tsutsumi a la tarea de convencer a un número suficiente de congresistas de que se opongan a la flota… tan vigorosamente que fuercen una votación inmediata para retirarla y prohibir que ataque Lusitania.