Traduction de "so bulky" à espagnol

So bulky

• tan voluminoso
• tan voluminosos

Exemples de traduction

tan voluminoso

Carrying a life-support system results in a suit... that is so bulky and cumbersome to wear... it can take up to three hours... for an astronaut on the International Space Station... to don an MMU, or Manned Maneuverable Unit.
Llevando un sistema de soporte de vida, resulta un traje que es tan voluminoso y engorroso de usar puede tomar hasta tres horas a un astronauta en la Estación Espacial Internacional acostumbrarse a un MMU, o Unidad Maniobrable Tripulada.

I expected nothing so bulky.
No creí que fuese tan voluminosa.

The guy must have been so bulky that someone would have noticed.
Habría sido tan voluminoso que alguien lo habría notado.

Tom Elvested’s back, which seemed so bulky.
La espalda de Tom Elvested, que parecía tan voluminosa.

Grey leaped to his feet with surprising agility for so bulky a man.
Grey se puso de pie de un salto con una agilidad sorprendente para un hombre tan voluminoso.

For so bulky an object it seemed strangely light, as if filled with nothing but the crumpled wads of paper visible on top.
Para ser un objeto tan voluminoso era extrañamente ligero, como si estuviese lleno de nada debajo de los papeles arrugados visibles arriba.

Fabius, Quintus Cicero and Sextus looked, startled, to the gaping tent flap, filled by a body so bulky that the head on its shoulders looked too small.
Fabio, Quinto Cicerón y Sextio miraron, asombrados, a la entrada de la tienda, cuya tela se encontraba abierta, que estaba tapada casi en su totalidad por una figura tan voluminosa que la cabeza parecía ser demasiado pequeña para aquellos enormes hombros.

Air Force cargo jets were already flying regularly into the airports of the Gulf states, carrying equipment so bulky that they were forced to deploy their giant C-48 droop-wing transports.
Los aviones de carga de la fuerza aérea estadounidense volaban ya con regularidad hacia los aeropuertos de los Estados del golfo para transportar un equipo tan voluminoso que era necesario desplegar las gigantescas aeronaves de transporte C-48.

What they needed was a source of silkmotic power that would be strong enough to kill a garinafin in a single jolt and a reservoir to hold such power that wasn’t so bulky or fragile as glass or porcelain Ogé jars.
Lo que necesitaban era una fuente de energía sedamótica suficientemente potente para matar a un garinafin de una sola sacudida y un depósito para acumular dicha energía que no fuera tan voluminoso ni tan frágil como las jarras de Ogé de porcelana o vidrio.