Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Support was also expressed for the suggestion that the references to "delay" and "loss" in draft paragraph 2 should be adjusted to be consistent with the modification of the same phrase in draft article 31.
Se apoyó también la propuesta de que se armonizaran las referencias a la "demora" y la "pérdida" del proyecto de párrafo 2 con la modificación de la misma frase en el proyecto de artículo 31.
The same phrase ", as provided for in article 33 of Additional Protocol I," should be inserted after "Also reaffirms" in paragraph 4, which paraphrased a legal obligation without citing its source.
La misma frase ", según se establece en el artículo 33 del Protocolo Adicional I," debería insertarse después de "Reafirma asimismo" en el párrafo 4, en el que se hace referencia a una obligación jurídica sin mencionar la fuente.
At its first session, in its decision 1/COP.1, the COP decided to adopt its rules of procedure with the exception of the phrase "in the regions referred to in the implementation annexes of the Convention", in paragraph 1 of rule 22, with the exception of the same phrase in rule 31, and with the exception of paragraph 1 of rule 47.
La Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones, en su decisión 1/CP.1, decidió aprobar su reglamento a excepción de la oración "de las regiones a que se refieren los anexos de aplicación de la Convención", que figura en el párrafo 1 del artículo 22, a excepción de la misma frase en el artículo 31 y a excepción del párrafo 1 del artículo 47.
The delegation of Japan proposed to modify the same phrase to read “, when committed [unlawfully] and intentionally” (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1).
La delegación del Japón propuso que se modificara esa misma frase para que dijera “, cuando se hayan cometido [ilegalmente] e intencionalmente” (A/AC.254/5/Add.1).
The same phrase should be inserted after the word “dollars” in the last line of paragraph 10, and the square brackets should be removed from that paragraph also.
La misma frase debe insertarse, después de la palabra "varios", en la última línea del párrafo 10, y también deben eliminarse los corchetes en ese párrafo.
This difference in approach, as compared to the decision taken by the Working Group in respect of the same phrase in paragraph 2 was justified on the grounds that paragraph 4 referred to the carrier's own liability for delay, whereas paragraph 2 was conceived to indirectly make the controlling party liable for delay.
Se justificó esta diferencia de trato respecto de esa misma frase en el párrafo 2 por razón de que el párrafo 4 concernía a la responsabilidad por retraso imputable al propio porteador, mientras que la inserción de ese mismo texto en el párrafo 2 del artículo tenía por objeto imponer a la parte controladora una responsabilidad indirecta por concepto de retraso.
Unlike draft article 35, draft article 19 with respect to the carrier's employees and agents was a core provision of the draft convention and did not pose the same interpretation problems as the carrier was not often referred to in the same phrase as other parties so as to cause confusion.
A diferencia del proyecto del artículo 35, el proyecto de artículo 19, relativo a los empleados y agentes del porteador, era una disposición fundamental del proyecto de convenio y no planteaba los mismos problemas de interpretación, dado que no solía hacerse referencia al porteador en la misma frase haciéndolo figurar como "otras partes", con lo cual no se causaba confusión.
Same phrase forward, same phrase backwards.
La misma frase hacia adelante, la misma frase hacia atrás.
the same phrases and tones appeared and reappeared.
las mismas frases y tonos aparecían y reaparecían machaconamente.
Just constantly. The same phrases, sentences, paragraphs.
Constantemente. Las mismas palabras, las mismas frases, los mismos párrafos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test